1 00:00:00,005 --> 00:00:05,005 (film vrai clic) (musique sombre) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:17,213 --> 00:00:20,046 (l'explosion rugit) 5 00:00:26,338 --> 00:00:29,171 (musique dramatique) 6 00:00:37,171 --> 00:00:40,255 (la cigarette grésille) 7 00:00:40,255 --> 00:00:42,671 (Emmanuel expire) 8 00:00:42,671 --> 00:00:44,005 (musique sombre) 9 00:00:44,005 --> 00:00:46,380 (éraflures au talon) 10 00:00:46,380 --> 00:00:49,046 (chaîne hochets) 11 00:01:15,921 --> 00:01:19,338 (la musique sombre continue) 12 00:01:40,630 --> 00:01:43,296 (chaîne hochets) 13 00:01:46,088 --> 00:01:51,088 (la musique sombre continue) (Emmanuel rit) 14 00:01:56,921 --> 00:01:59,755 (Emmanuel rit) 15 00:02:15,880 --> 00:02:19,296 (la musique sombre continue) 16 00:02:45,588 --> 00:02:49,005 (la musique sombre continue) 17 00:03:02,546 --> 00:03:05,338 (cliquetis de porte) 18 00:03:05,338 --> 00:03:07,338 - Esther, où es-tu ? 19 00:03:12,380 --> 00:03:16,088 (chaîne hochets) (Emmanuel rit) 20 00:03:16,088 --> 00:03:16,921 - Mahleta ! 21 00:03:22,130 --> 00:03:26,588 Mahleta ! (rires) 22 00:03:31,796 --> 00:03:36,796 Mahleta Elgin! (rires) 23 00:04:16,130 --> 00:04:21,130 Oui, je sais que tu es là. (rires) 24 00:04:22,880 --> 00:04:25,921 - Tu n'es pas le bienvenu ici, Oungan. 25 00:04:25,921 --> 00:04:29,130 (Emmanuel rit) 26 00:04:29,130 --> 00:04:31,046 - Il est temps de me répondre. 27 00:04:32,838 --> 00:04:34,755 Répondez à vos crimes. 28 00:04:36,296 --> 00:04:38,463 Répondez à votre insolence. 29 00:04:42,630 --> 00:04:46,088 Oserez-vous pratiquer Rada en moi Parissh ? 30 00:04:46,088 --> 00:04:50,255 Accorder des cadeaux d'amour et prospérité aux non-croyants. 31 00:04:52,463 --> 00:04:55,130 Je t'ai prévenu, mambo. 32 00:04:55,130 --> 00:04:57,171 Si vous souhaitez pratiquer les arts en moi hounfo 33 00:04:58,088 --> 00:05:00,880 vous pratiquez mes règles. 34 00:05:02,296 --> 00:05:05,671 Nous exauçons leurs désirs les plus profonds. 35 00:05:08,088 --> 00:05:09,796 Faites-leur fortune. 36 00:05:12,338 --> 00:05:17,338 Répondez à toutes leurs pulsions charnelles. (rires) 37 00:05:18,963 --> 00:05:22,296 Guérissez leurs maux, vainquez leur douleur. 38 00:05:25,338 --> 00:05:26,463 - A quel prix ? 39 00:05:28,505 --> 00:05:29,338 - Prix? 40 00:05:30,421 --> 00:05:34,171 Vous connaissez le prix. (rires) 41 00:05:36,755 --> 00:05:38,963 - Nous ne servons pas de loa amère ici. 42 00:05:40,921 --> 00:05:42,588 - Vous servirez celui que je vous dirai. 43 00:05:42,588 --> 00:05:43,588 (la chaîne claque) 44 00:05:43,588 --> 00:05:48,588 (coups de pieds) (le tonnerre crépite) 45 00:05:49,421 --> 00:05:53,171 Attention, j'ai entendu des bêtises 46 00:05:53,171 --> 00:05:56,921 de l'esprit vaudou de votre famille. 47 00:05:58,046 --> 00:06:02,463 Un monde méchant avait peu utiliser pour le loa sucré. 48 00:06:02,463 --> 00:06:05,838 Et ceux qui ont apaisé cette notion 49 00:06:05,838 --> 00:06:08,046 sera traité en conséquence. 50 00:06:12,963 --> 00:06:15,088 Comme Miss Tichiba Worthy, 51 00:06:16,546 --> 00:06:21,546 formellement du Earthly de Tichiba Création sur la Cinquième Rue. 52 00:06:21,713 --> 00:06:24,630 (musique étrange) 53 00:06:24,630 --> 00:06:26,088 (Mahlet halète) 54 00:06:26,088 --> 00:06:30,255 Coupable ! (rires) 55 00:06:30,255 --> 00:06:32,380 (coups de tête) 56 00:06:32,380 --> 00:06:34,796 J'ai ton attention, d'accord ? 57 00:06:36,255 --> 00:06:38,338 Et qu’en est-il d’Esther ? 58 00:06:40,130 --> 00:06:44,463 Chère sœur Esther. (rires) 59 00:06:46,046 --> 00:06:46,880 Et elle ? 60 00:06:49,630 --> 00:06:54,630 Complicité dans chaque douceur loa dans ce même magasin. 61 00:06:57,338 --> 00:06:58,338 Chère Esther. 62 00:07:02,755 --> 00:07:05,296 Coupable! (rires) 63 00:07:05,296 --> 00:07:07,046 (Mahlet crie) 64 00:07:07,046 --> 00:07:09,630 (musique entraînante) 65 00:07:24,588 --> 00:07:27,588 (pas mélangés) 66 00:07:35,588 --> 00:07:37,421 - J'aime ton collier. 67 00:07:37,421 --> 00:07:39,130 - Oh, merci. Je l'ai depuis toujours. 68 00:07:41,796 --> 00:07:43,213 - Je veux que tu rencontres mon père. 69 00:07:44,046 --> 00:07:46,921 - (toux) Allez. 70 00:07:46,921 --> 00:07:48,755 Quoi? Non. 71 00:07:48,755 --> 00:07:51,421 - Oui, je viendrai te chercher. Nous irons chez mes parents. 72 00:07:51,421 --> 00:07:53,796 Tu souriras à ma mère pendant qu'elle prépare de la salade, 73 00:07:53,796 --> 00:07:56,296 rire des blagues de mon père, mange du pain de viande. 74 00:07:57,171 --> 00:07:58,963 - Cela semble être le plus interaction effrayante 75 00:07:58,963 --> 00:08:00,463 de toute ma vie. 76 00:08:00,463 --> 00:08:02,963 Je mange lentement pendant que tu papa me regarde avec désapprobation. 77 00:08:02,963 --> 00:08:04,671 - Ce ne sera pas comme ça. 78 00:08:04,671 --> 00:08:05,963 - Oui, ça l'est. 79 00:08:05,963 --> 00:08:06,963 Il sourira quand tu regarderas, 80 00:08:06,963 --> 00:08:08,505 mais quand tu ne l'es pas, il est je vais me lancer un regard diabolique. 81 00:08:08,505 --> 00:08:09,796 C'est ce que font les papas. 82 00:08:09,796 --> 00:08:12,671 - Bizarre. Alors, comment combien de pères as-tu rencontrés ? 83 00:08:13,755 --> 00:08:16,130 - Ce n'est pas comme ça. C'est juste une situation étrange. 84 00:08:16,130 --> 00:08:18,171 - [Acteur] Tuer le la bête est le seul moyen- 85 00:08:18,171 --> 00:08:22,088 - (soupire) D'accord, très bien, tu gagnes. 86 00:08:22,088 --> 00:08:24,005 J'aimerais rencontrer tes parents. 87 00:08:24,005 --> 00:08:25,005 Mais tu dois promettre de venir avec moi 88 00:08:25,005 --> 00:08:27,005 dans cette émission vendredi soir. 89 00:08:27,005 --> 00:08:28,921 - Celui avec les clowns bizarres ? 90 00:08:28,921 --> 00:08:30,213 - Ouais, l'édition spéciale 91 00:08:30,213 --> 00:08:31,838 de la "Troupe de Cirque Show Town". 92 00:08:31,838 --> 00:08:36,130 Dames barbus, cracheurs de feu, des tours de force, des clowns. 93 00:08:36,130 --> 00:08:38,005 Clowns de catch, ils cassent le béton 94 00:08:38,005 --> 00:08:39,546 sur la tête de ce type avec un marteau. 95 00:08:39,546 --> 00:08:41,088 - D'accord, calme-toi, Roméo. 96 00:08:42,463 --> 00:08:44,380 La vieille Miss Beanstauffer vous surveille. 97 00:08:44,380 --> 00:08:46,588 (musique étrange) 98 00:08:46,588 --> 00:08:47,588 - Je dois retourner au travail. 99 00:08:47,588 --> 00:08:49,963 - [Kendall] Mais non, toi il me reste cinq minutes. 100 00:08:52,755 --> 00:08:55,546 Ooh, j'aime un homme en uniforme. 101 00:08:55,546 --> 00:08:56,838 - (se moque) Tu es fou. 102 00:08:56,838 --> 00:08:59,671 - Je suis fou de toi. Venez ici. 103 00:08:59,671 --> 00:09:01,005 - Je ne peux pas. Elle regarde toujours. 104 00:09:01,005 --> 00:09:03,380 - [Actrice] Je peux sentir la bête. 105 00:09:03,380 --> 00:09:05,005 - [Kendall] Dois-je être jaloux ? 106 00:09:05,005 --> 00:09:09,213 - Elle entend tout, elle voit tout. 107 00:09:09,213 --> 00:09:12,463 - Elle aime particulièrement le les jeunes, surtout vous. 108 00:09:12,463 --> 00:09:13,713 - [Actrice 2] Non, je suis sortie ici- 109 00:09:13,713 --> 00:09:15,963 - Je vais totalement te prendre je reviendrai sur ce baiser plus tard. 110 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 - Tu ferais mieux. 111 00:09:21,463 --> 00:09:22,296 (cogne la portière de la voiture) 112 00:09:22,296 --> 00:09:24,088 Tu sais que tu n'as pas travailler ici, non ? 113 00:09:24,088 --> 00:09:25,630 - Pas plus longtemps, je ne le ferai pas. 114 00:09:25,630 --> 00:09:27,463 - De combien de plus avez-vous besoin pour cette vieille voiture de toute façon ? 115 00:09:27,463 --> 00:09:30,088 - 942,18 $. 116 00:09:30,088 --> 00:09:31,088 - [Acteur] Je veux dire, il n'avait pas- 117 00:09:31,088 --> 00:09:33,463 - Lucien, allons-y ! 118 00:09:33,463 --> 00:09:34,838 - [Acteur] Et, son toute cette famille bizarre était- 119 00:09:34,838 --> 00:09:38,630 - Pouah. Je serai là quand tu descendras. 120 00:09:38,630 --> 00:09:39,671 - Tu ferais mieux de l'être. 121 00:09:39,671 --> 00:09:40,546 - [Acteur 2] Nous allons nous occuper 122 00:09:40,546 --> 00:09:42,713 avec eux comme ils l'utilisaient pour faire face à ces monstres. 123 00:09:42,713 --> 00:09:43,963 - [Acteur] A quoi penses-tu ? 124 00:09:43,963 --> 00:09:47,046 - [Acteur] Je ne sais pas. Ce stupide musée. 125 00:09:47,046 --> 00:09:47,921 - [Acteur] Musée des Freak Shows. 126 00:09:47,921 --> 00:09:50,880 - Salut, Kendall. J'ai récupéré ma voiture. 127 00:09:50,880 --> 00:09:52,338 Tu veux aller faire un tour en voiture ? 128 00:09:52,338 --> 00:09:53,588 Moi et Vicki allons à Palm Grove 129 00:09:53,588 --> 00:09:54,588 pour voir le cochon de Palm Grove. 130 00:09:54,588 --> 00:09:55,838 Voulez-vous nous rejoindre ? 131 00:09:55,838 --> 00:09:57,005 - [Kendall] Vous savez, les gars 132 00:09:57,005 --> 00:09:59,255 c'est juste un cochon au hasard quelqu'un a été abandonné là-bas, non ? 133 00:09:59,255 --> 00:10:01,838 - Non, c'est un extraterrestre. Tout le monde le dit. 134 00:10:01,838 --> 00:10:04,630 Avez-vous vu ses yeux ? 135 00:10:04,630 --> 00:10:06,046 - Je ne sais pas. 136 00:10:06,046 --> 00:10:07,630 Vous n'avez pas de couvre-feu ? 137 00:10:07,630 --> 00:10:08,505 - Nous nous sommes enfuis. 138 00:10:08,505 --> 00:10:10,046 Mes parents pensent que je suis chez elle 139 00:10:10,046 --> 00:10:11,005 et ses parents pensent que je suis- 140 00:10:11,005 --> 00:10:13,213 - [Kendall] Écoute, je comprends vraiment. 141 00:10:13,213 --> 00:10:15,005 J'aimerais voir un hasard cryptide plus que quiconque, 142 00:10:15,005 --> 00:10:16,921 mais je dois être là à minuit. 143 00:10:16,921 --> 00:10:18,838 - Vous avez tout le temps. 144 00:10:18,838 --> 00:10:21,088 C'est Halloween dans quelques jours, tu dois faire quelque chose 145 00:10:21,088 --> 00:10:23,796 effrayant avec nous. - Blonde, bébé, blonde. Oh. 146 00:10:23,796 --> 00:10:26,671 - Oh mon Dieu. - Double problème. 147 00:10:26,671 --> 00:10:29,338 - Hé, où vas-tu, bébé ? La fête vient d'arriver. 148 00:10:29,338 --> 00:10:30,463 (livres à main) 149 00:10:30,463 --> 00:10:33,713 - Ouais, tes petits trucs, ce sera le moment de votre vie. 150 00:10:33,713 --> 00:10:35,505 Oh, et je vois que tu as un ami. 151 00:10:35,505 --> 00:10:39,463 Est-ce qu'elle vient jouer ? (rires) 152 00:10:39,463 --> 00:10:42,755 - La voilà, ma reine, Kendall Kane. 153 00:10:42,755 --> 00:10:44,380 Kendall effrayante. (clic de langue) 154 00:10:44,380 --> 00:10:48,088 Mon Dieu, mon Dieu, tu es ça a l'air bien ce soir. 155 00:10:48,088 --> 00:10:50,755 - Littéralement, personne ne m'appelle comme ça à part toi. 156 00:10:50,755 --> 00:10:52,963 Aller se faire cuire un œuf. C'est la meilleure partie. 157 00:10:52,963 --> 00:10:55,505 - Oh, tu n'as pas vu le La meilleure partie à ce jour, princesse. 158 00:10:57,005 --> 00:10:59,963 - Ne t'en lasse jamais harceler les lycéennes ? 159 00:10:59,963 --> 00:11:02,088 Quoi, tu as obtenu ton diplôme il y a trois ans ? 160 00:11:02,088 --> 00:11:06,130 - Il y a cinq ans. Mais tu as 18 ans donc c'est cool. 161 00:11:06,130 --> 00:11:07,630 - Non, j'ai 17 ans. 162 00:11:07,630 --> 00:11:10,380 - Personne n'a besoin de le savoir, bébé. 163 00:11:10,380 --> 00:11:13,338 - Laisse-moi vraiment faire ça, vraiment facile pour vous. 164 00:11:13,338 --> 00:11:15,838 La première fois que je t'ai rencontré, je n'étais pas intéressé. 165 00:11:15,838 --> 00:11:20,171 Et maintenant, je suis encore moins intéressé. 166 00:11:20,171 --> 00:11:21,005 - Pourquoi me fuis-tu ? 167 00:11:21,005 --> 00:11:22,005 Je veux juste te parler. 168 00:11:22,005 --> 00:11:24,588 Tu es fougueux. J'aime ça. 169 00:11:24,588 --> 00:11:29,171 - Mm, mm, mm. Tu sais Je suis un lutteur professionnel, non ? 170 00:11:29,171 --> 00:11:31,630 Oh ouais, je ne te chie pas. 171 00:11:31,630 --> 00:11:34,921 Le truc du révérend, c'est juste un gadget 172 00:11:34,921 --> 00:11:37,921 parce que je suis à terre avec le péché. 173 00:11:40,380 --> 00:11:43,630 - Écoutez, tout le monde me faire des amis ce soir. 174 00:11:43,630 --> 00:11:45,963 Pourquoi est-ce que vous et votre copines, moi et mes garçons 175 00:11:45,963 --> 00:11:48,671 commencer une petite fête ? 176 00:11:48,671 --> 00:11:51,005 J'ai des cigarettes, de la bière. 177 00:11:51,005 --> 00:11:53,046 J'ai même un bateau de fête. emprunter de temps en temps. 178 00:11:53,046 --> 00:11:55,005 - Emprunter? Charmant. 179 00:11:55,005 --> 00:11:57,130 Ouais, je pense que je préférerais mourir. 180 00:11:58,171 --> 00:12:01,421 - D'accord, tu sais, à chaque fois Je te vois, Kendall Kane, 181 00:12:01,421 --> 00:12:02,713 J'essaie de susciter un peu de conversation, 182 00:12:02,713 --> 00:12:05,088 mais tu me fais constamment taire, mec. 183 00:12:05,963 --> 00:12:09,296 Je veux dire, je comprends que tu es bizarre mais je l'aime un peu. 184 00:12:16,171 --> 00:12:17,296 je commence à réfléchir tu as une sorte 185 00:12:17,296 --> 00:12:18,963 de problème avec moi, Kendall Kane. 186 00:12:19,796 --> 00:12:21,880 Je me souviens quand tu étais toutes les nattes et les lunettes. 187 00:12:21,880 --> 00:12:25,255 - Je dois retourner dans ce bâtiment. 188 00:12:25,255 --> 00:12:26,921 - Y a-t-il un problème ici ? 189 00:12:26,921 --> 00:12:28,921 (pas mélangés) 190 00:12:28,921 --> 00:12:31,046 - Y a-t-il un problème ici ? Tais-toi, mec. 191 00:12:31,046 --> 00:12:31,880 - Hé. 192 00:12:34,046 --> 00:12:35,088 - [Révérend] Imbécile. 193 00:12:37,546 --> 00:12:40,838 - Peut-être qu'on est descendus sur le mauvais pied. Recommençons. 194 00:12:40,838 --> 00:12:45,046 Je m'appelle Bobby Montrose. C'est un plaisir de me rencontrer. 195 00:12:45,046 --> 00:12:48,130 - (rires) Surveillez votre orteils, Bobby Montrose. 196 00:12:48,130 --> 00:12:49,963 (les touches tintent) (le moteur de la voiture démarre) 197 00:12:49,963 --> 00:12:52,171 - Je pense que tu y vas sortir de ton esprit fou. 198 00:12:52,171 --> 00:12:54,755 (les pneus crissent) 199 00:12:56,630 --> 00:12:58,213 Salope folle. 200 00:12:58,213 --> 00:13:00,255 - [Acteur 2] Nous ne pouvons pas rester ici. 201 00:13:00,255 --> 00:13:01,755 - [Acteur] Où allons-nous aller d'autre ? 202 00:13:01,755 --> 00:13:03,588 - [Actrice] Arrêtez ça. 203 00:13:04,505 --> 00:13:06,046 - [Acteur 2] Tout le monde va bien ? 204 00:13:06,046 --> 00:13:08,005 - [Actrice] Je pensais que tu étais- 205 00:13:08,005 --> 00:13:09,755 - [Acteur 2] Je vais bien. 206 00:13:11,338 --> 00:13:13,546 - [Acteur 2] Ecoute, nous je n'ai pas beaucoup de temps. 207 00:13:13,546 --> 00:13:15,588 - Hé les gars, allons-y. 208 00:13:15,588 --> 00:13:17,421 Ces dames ne vont pas attendre toute la nuit. 209 00:13:18,421 --> 00:13:19,880 - [Acteur] Est-ce que tu es vraiment je pense que nous devrions faire confiance- 210 00:13:19,880 --> 00:13:21,838 - Whoo-whoo ! (rires) 211 00:13:21,838 --> 00:13:24,588 (les mains frappent) 212 00:13:25,505 --> 00:13:26,338 Whoo-hoo. 213 00:13:29,588 --> 00:13:30,421 (la portière de la voiture claque) 214 00:13:30,421 --> 00:13:33,671 (le moteur de la voiture gronde) 215 00:13:38,838 --> 00:13:41,505 (musique menaçante) 216 00:13:53,255 --> 00:13:56,255 (les grillons gazouillent) 217 00:14:10,255 --> 00:14:13,005 (des pas craquent) 218 00:14:13,005 --> 00:14:14,588 - Je pensais que vous les gars savait où nous allions. 219 00:14:14,588 --> 00:14:16,296 Je roule depuis environ une heure. 220 00:14:16,296 --> 00:14:17,338 - Je ne suis venu ici qu'une fois 221 00:14:17,338 --> 00:14:19,088 et ces routes se ressemblent toutes. 222 00:14:20,130 --> 00:14:22,505 - Alors, où est ce truc de cochon démon ? 223 00:14:22,505 --> 00:14:25,421 - Ce n'est pas un cochon démon. C'est un cochon de l'espace. 224 00:14:25,421 --> 00:14:26,713 Cela ne vient pas de l'espace, 225 00:14:26,713 --> 00:14:29,255 mais c'est définitivement allé dans l'espace. 226 00:14:29,255 --> 00:14:30,755 Il y a des années, ce gamin je l'ai vu recevoir un rayon laser 227 00:14:30,755 --> 00:14:33,671 dans un OVNI ou quelque chose comme ça, comme il y a 40 ans 228 00:14:33,671 --> 00:14:35,463 et puis une nuit, il est réapparu 229 00:14:35,463 --> 00:14:37,005 et il est là depuis. 230 00:14:37,005 --> 00:14:38,421 Il n'a jamais vieilli. 231 00:14:38,421 --> 00:14:40,921 - Combien de temps vit un cochon, au fait ? 232 00:14:44,630 --> 00:14:49,630 (le hibou hulule) (des pas craquent) 233 00:14:51,838 --> 00:14:54,630 - Écoutez, je vous le dis, les gars. Il n'y a rien ici. 234 00:14:56,921 --> 00:14:57,838 (clics de pinceaux) (le cochon grogne) 235 00:14:57,838 --> 00:14:58,880 - Qu'est-ce que c'est ? 236 00:14:58,880 --> 00:15:00,213 - Où? Quoi? 237 00:15:01,088 --> 00:15:02,130 (le cochon grogne) 238 00:15:02,130 --> 00:15:03,505 - Allez Kendall, cours. 239 00:15:03,505 --> 00:15:06,171 (musique menaçante) 240 00:15:08,171 --> 00:15:09,005 (le cochon grogne) 241 00:15:09,005 --> 00:15:11,338 (le hibou hulule) 242 00:15:12,755 --> 00:15:15,171 (le cochon grogne) 243 00:15:23,505 --> 00:15:24,338 (des pas crépitent) 244 00:15:24,338 --> 00:15:25,171 (Kendall crie) 245 00:15:25,171 --> 00:15:26,880 - Magnifique. 246 00:15:26,880 --> 00:15:29,505 Nous nous rencontrons dans les endroits les plus étranges. 247 00:15:29,505 --> 00:15:30,713 - [Kendall] En parlant de porc. 248 00:15:30,713 --> 00:15:32,213 (Le révérend renifle) 249 00:15:32,213 --> 00:15:34,255 Oh, tout le monde a roulé, je vois. 250 00:15:34,255 --> 00:15:36,713 - Où sont vos amies ? 251 00:15:36,713 --> 00:15:38,796 - [Kendall] Ça a été génial les gars, mais je vais y aller. 252 00:15:38,796 --> 00:15:41,630 - Oh, non, non, non, non, non. La nuit est jeune. 253 00:15:41,630 --> 00:15:43,088 - Lâchez-moi. (coups de coude) 254 00:15:43,088 --> 00:15:46,130 (Bobby gémit) 255 00:15:46,130 --> 00:15:48,421 - Eh bien, attrape cette salope. 256 00:15:48,421 --> 00:15:51,671 (musique country vibrante) 257 00:15:54,296 --> 00:15:57,213 - [Buzz] Où en penses-tu tu y vas, petite conne ? 258 00:15:58,088 --> 00:16:00,380 - [Révérend] Ouais, allez, nous n'allons pas vous faire de mal. Ah ! 259 00:16:02,713 --> 00:16:05,505 - Oh, je le suis. Je vais te faire très mal. 260 00:16:05,505 --> 00:16:08,755 (musique country vibrante) 261 00:16:14,255 --> 00:16:17,130 ♪ Tu ferais mieux de rentrer à la maison ♪ 262 00:16:17,130 --> 00:16:17,963 ♪ Avant que le soleil ne se couche ♪ 263 00:16:17,963 --> 00:16:20,046 - Où es-tu petit cochon ? 264 00:16:20,046 --> 00:16:22,463 ♪ Rentre à la maison ♪ 265 00:16:22,463 --> 00:16:26,588 ♪ Oh, quelque part sain et sauf ♪ 266 00:16:26,588 --> 00:16:27,963 - Révérend, allez par là. 267 00:16:29,838 --> 00:16:33,838 ♪ Eh bien, il y a un danger dans cette ville ♪ 268 00:16:33,838 --> 00:16:38,838 ♪ Chaque fois que ce hoodoo arrive ♪ 269 00:16:40,296 --> 00:16:45,296 ♪ Écoutez-les dire, dans cette voix sombre et profonde ♪ 270 00:16:45,588 --> 00:16:47,963 ♪ Jouer de la guitare ♪ 271 00:16:47,963 --> 00:16:51,963 ♪ Eh bien, tu n'as pas le choix ♪ 272 00:16:55,671 --> 00:16:58,921 (coups sourds) (Bobby grogne) 273 00:16:58,921 --> 00:16:59,755 (Bobby gémit) 274 00:16:59,755 --> 00:17:04,546 ♪ Chaque fois que ce vaudou arrive ♪ 275 00:17:04,546 --> 00:17:06,213 - Espèce de putain de salope ! 276 00:17:08,671 --> 00:17:10,921 - Je vais la chercher, Je vais la chercher. 277 00:17:10,921 --> 00:17:12,796 Je vais aller la chercher ! 278 00:17:12,796 --> 00:17:14,296 Je vais la chercher ! 279 00:17:17,588 --> 00:17:19,088 Je vais la chercher. 280 00:17:20,213 --> 00:17:21,463 Je vais avoir cette salope. 281 00:17:23,005 --> 00:17:24,880 (coups sourds) (des bruits sourds) 282 00:17:24,880 --> 00:17:28,130 (musique country vibrante) 283 00:17:30,005 --> 00:17:31,296 - Où diable es-tu ? 284 00:17:31,296 --> 00:17:33,213 ♪ Tu ferais mieux de le dire à ta maman ♪ 285 00:17:33,213 --> 00:17:34,046 - Reviens ici maintenant 286 00:17:34,046 --> 00:17:35,838 ou tu vas souhaiter ne jamais être né. 287 00:17:36,755 --> 00:17:38,255 Ne plaisante pas avec moi, salope. 288 00:17:40,713 --> 00:17:45,713 (coups sourds) (Bobby grogne) 289 00:17:46,088 --> 00:17:50,546 ♪ Eh bien, il y a un danger dans cette ville ♪ 290 00:17:50,546 --> 00:17:52,838 ♪ Chaque fois que les hoodoo arrivent ♪ 291 00:17:52,838 --> 00:17:55,755 (Kendall haletant) 292 00:18:09,255 --> 00:18:11,755 (des bruits sourds) 293 00:18:15,630 --> 00:18:20,546 - Ouais, ouais. (rires) 294 00:18:27,046 --> 00:18:30,505 - Oh, merde. Oh merde, oh merde, oh baise-moi, mec. 295 00:18:30,505 --> 00:18:32,338 Elle est putain de morte. 296 00:18:32,338 --> 00:18:35,088 Putain, tu l'as tuée, Bobby. Elle est morte, mec. 297 00:18:37,880 --> 00:18:41,921 - Non. Non, je pense que c'est ça C'était un accident, Buzz. 298 00:18:43,546 --> 00:18:47,380 Je pense qu'elle est tombée, je l'ai frappée tête sur un rocher ou une merde. 299 00:18:47,380 --> 00:18:48,546 Il fait sombre ici. 300 00:18:49,630 --> 00:18:50,713 - Alors c'est ça l'histoire ? 301 00:18:54,880 --> 00:18:57,046 - Il n'y a pas d'histoire, Buzz. 302 00:18:59,005 --> 00:19:01,213 Nous n’en parlons à personne. 303 00:19:01,213 --> 00:19:05,171 - Bobby, il va soyez des flics qui viennent ici 304 00:19:05,171 --> 00:19:06,588 avec des putains de chiens et de la merde. 305 00:19:06,588 --> 00:19:07,963 Ils vont la chercher 306 00:19:07,963 --> 00:19:10,338 avec des dossiers médico-légaux, des gens et de la merde, mec. 307 00:19:10,338 --> 00:19:12,921 (Buzz haletant) 308 00:19:12,921 --> 00:19:13,755 - Écoute-moi. 309 00:19:14,796 --> 00:19:16,546 Ces petits clochards ne disent rien. 310 00:19:16,546 --> 00:19:17,630 et même s'ils le font, 311 00:19:18,880 --> 00:19:21,838 ils vont en parler extraterrestres et extraterrestres. 312 00:19:23,171 --> 00:19:24,921 D'ici là, elle sera mangée par les loups. 313 00:19:27,421 --> 00:19:28,713 Personne ne nous a vu ici. 314 00:19:29,963 --> 00:19:32,713 (musique menaçante) 315 00:19:57,921 --> 00:20:01,171 (le moteur de la voiture gronde) 316 00:20:21,338 --> 00:20:23,838 (le téléphone sonne) 317 00:20:29,630 --> 00:20:31,338 - [Kendall] Salut, c'est Kendall. Laissez un message. 318 00:20:31,338 --> 00:20:32,963 (bips de la messagerie vocale) 319 00:20:32,963 --> 00:20:35,588 - Kendall, c'est Lucien. Où es-tu? 320 00:20:45,880 --> 00:20:48,296 (le vent hurle) 321 00:20:49,838 --> 00:20:52,046 - Bonjour, je m'appelle Anne Wilcox. 322 00:20:52,046 --> 00:20:53,296 Dans les nouvelles locales d'aujourd'hui, 323 00:20:53,296 --> 00:20:55,255 le shérif de Carbondale Le ministère demande 324 00:20:55,255 --> 00:20:59,005 pour l'aide du public à trouver une adolescente disparue. 325 00:20:59,005 --> 00:21:00,630 Kendall Kane a été vue pour la dernière fois 326 00:21:00,630 --> 00:21:02,921 par des membres de la famille vendredi soir 327 00:21:02,921 --> 00:21:05,296 quittant sa résidence de Carbondale. 328 00:21:05,296 --> 00:21:07,963 (musique entraînante) 329 00:21:33,421 --> 00:21:35,380 - Hé les gars, allons-y. 330 00:21:35,380 --> 00:21:38,838 Ces dames ne vont pas attendre toute la nuit. (rires) 331 00:21:41,338 --> 00:21:44,588 (la musique entraînante continue) 332 00:21:44,588 --> 00:21:48,505 - De l'herbe sur le terrain. Jouez au ballon, les garçons. (rires) 333 00:21:49,963 --> 00:21:53,463 (la musique entraînante continue) 334 00:21:55,088 --> 00:21:59,005 - J'ai hâte de goûter ces dames. (rires) 335 00:22:10,171 --> 00:22:11,505 - Ils ont pris mon sac à main. 336 00:22:19,380 --> 00:22:20,213 - Hé! 337 00:22:21,505 --> 00:22:23,046 Hé! Je te parle. 338 00:22:23,046 --> 00:22:23,880 Où est-elle ? 339 00:22:25,338 --> 00:22:27,255 - Où est qui, connard ? 340 00:22:27,255 --> 00:22:28,463 - [Lucien] Où est Kendall ? 341 00:22:30,046 --> 00:22:31,380 - Où est Kendall ? 342 00:22:31,380 --> 00:22:32,171 Dégage, mec. 343 00:22:32,171 --> 00:22:33,005 Nous ne savons pas de qui vous parlez. 344 00:22:33,005 --> 00:22:33,963 - Ne joue pas avec moi, connard. 345 00:22:33,963 --> 00:22:34,796 Je vous ai vu tous les trois la suivre 346 00:22:34,796 --> 00:22:36,296 au drive-in hier soir. 347 00:22:42,171 --> 00:22:44,505 - Tu n'as pas vu Jack, merde. 348 00:22:44,505 --> 00:22:45,963 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler ? 349 00:22:45,963 --> 00:22:48,171 - Lâche-moi. Où est-elle ? 350 00:22:48,171 --> 00:22:50,088 Lâche-moi. Où est-elle ? 351 00:22:50,088 --> 00:22:52,130 Où est-elle ? Lâche-moi. 352 00:22:52,130 --> 00:22:56,796 Tu m'entends ? Lâche-moi. 353 00:22:57,755 --> 00:23:01,213 - Bonjour, James, Lucien, les garçons. 354 00:23:01,213 --> 00:23:05,088 C'est drôle, pour quelqu'un qui porte le surnom de Révérend, 355 00:23:05,088 --> 00:23:07,880 dimanche tu manques certainement masse assez fréquemment. 356 00:23:07,880 --> 00:23:11,546 - Faites-moi confiance, pasteur, je ne le manquez pas du tout. 357 00:23:11,546 --> 00:23:15,338 - Oh, les garçons, c'est l'église les portes sont toujours ouvertes. 358 00:23:15,338 --> 00:23:17,088 Il est toujours temps de se racheter. 359 00:23:18,255 --> 00:23:20,088 - Oh, baise-moi. Est-ce vrai, père ? 360 00:23:20,088 --> 00:23:23,713 Parce que nous sommes sur le point d'y aller échangez ces cartes-cadeaux. 361 00:23:23,713 --> 00:23:25,505 - Père, tu ne devrais pas écouter 362 00:23:25,505 --> 00:23:27,005 à la confession de quelqu'un ? 363 00:23:27,005 --> 00:23:29,380 - Pas avant que mon travail soit terminé. 364 00:23:34,921 --> 00:23:37,130 - Eh bien, c'est fait. Alors battez-le. 365 00:23:37,130 --> 00:23:39,213 (fissures osseuses) (Bobby grimace) 366 00:23:39,213 --> 00:23:42,630 - Faites attention maintenant, les garçons. j'ai j'ai affaire à Lucien. 367 00:23:42,630 --> 00:23:44,463 Vous devriez être en route tous les trois. 368 00:23:47,171 --> 00:23:48,005 - Aller. 369 00:23:50,338 --> 00:23:51,171 Allez-y. 370 00:24:04,546 --> 00:24:06,463 Ce n'est pas fini, salope. 371 00:24:13,421 --> 00:24:15,005 - Je vais les tuer. 372 00:24:15,005 --> 00:24:17,546 - Lucien, tu es un bon garçon. 373 00:24:18,421 --> 00:24:19,505 Que se passe-t-il avec toi ? 374 00:24:19,505 --> 00:24:22,005 Pourquoi tu déconnes avec ces fauteurs de troubles ? 375 00:24:22,963 --> 00:24:24,880 - Kendall a disparu depuis hier soir. 376 00:24:24,880 --> 00:24:27,380 Personne ne l'a vue. Le la police ne l'a pas encore trouvée. 377 00:24:27,380 --> 00:24:29,713 Je sais que ces salauds savent quelque chose. 378 00:24:29,713 --> 00:24:32,838 - Lucien, je suis désolé. Je n'avais pas entendu. 379 00:24:34,088 --> 00:24:36,671 Il faut laisser la police faire son travail. 380 00:24:36,671 --> 00:24:38,880 Je prierai pour son retour sain et sauf. 381 00:24:38,880 --> 00:24:40,546 - J'ai besoin de plus que des prières, Père. 382 00:24:40,546 --> 00:24:43,296 Elle pourrait être allongée dans un fossé quelque part, blessé ou mourant. 383 00:24:43,296 --> 00:24:45,546 Je me sens impuissant. 384 00:24:45,546 --> 00:24:50,255 - D'accord, il y a peut-être un autre moyen. 385 00:24:51,671 --> 00:24:54,255 (musique vive) 386 00:24:58,755 --> 00:25:02,088 Mahlet. Donnez-moi juste une seconde. 387 00:25:05,880 --> 00:25:10,880 Mahlet, ce garçon, je le sens l'obscurité autour de lui. 388 00:25:11,171 --> 00:25:14,671 Haine, colère, remords. 389 00:25:14,671 --> 00:25:18,130 Nous devons l'aider, et nous devons aider son ami, 390 00:25:18,130 --> 00:25:20,213 la fille dont nous avons entendu parler aux informations. 391 00:25:22,338 --> 00:25:25,338 - Père O'Reilly, toujours avec vos animaux errants. 392 00:25:25,338 --> 00:25:27,546 Nous avons nos propres problèmes. 393 00:25:28,505 --> 00:25:30,838 L'obscurité a atteint cet endroit aussi. 394 00:25:31,671 --> 00:25:33,546 Un oungan, obsédé par la magie noire, 395 00:25:33,546 --> 00:25:36,380 est voué à tout détruire les choses vont bien, et nous. 396 00:25:37,963 --> 00:25:39,505 Il a pris mon Esther. 397 00:25:42,338 --> 00:25:46,838 - Oh, Emmanuel. Je peux vous aider. 398 00:25:46,838 --> 00:25:49,463 Mais toi seul as le capacité à les aider. 399 00:25:51,213 --> 00:25:53,380 Comme si ton Esther avait essayé d'aider ma sœur. 400 00:25:54,546 --> 00:25:58,255 Ma foi est forte, mais je j'aurais dû la laisser m'aider. 401 00:26:00,130 --> 00:26:04,463 Si je l'avais fait, peut-être Harlene serait vivant avec nous aujourd'hui. 402 00:26:05,880 --> 00:26:08,505 Je possède seulement le pouvoir de la prière. 403 00:26:09,421 --> 00:26:12,546 Pas comme la magie que vous pratiquez. 404 00:26:14,963 --> 00:26:18,255 j'ai très peu d'influence dans ce domaine physique. 405 00:26:37,171 --> 00:26:39,921 (musique menaçante) 406 00:26:44,463 --> 00:26:46,171 - Je sens le conflit en toi. 407 00:26:48,005 --> 00:26:49,880 Vous êtes plus capable que vous ne le croyez. 408 00:26:52,838 --> 00:26:55,005 Si tu veux trouver elle et ramène-la, 409 00:26:56,255 --> 00:26:57,505 tu boiras cette potion. 410 00:26:58,546 --> 00:27:00,880 Cela vous donnera le pouvoir pour combattre vos ennemis. 411 00:27:00,880 --> 00:27:02,005 Et au son de ta voix, 412 00:27:02,005 --> 00:27:03,671 votre amour vous la rendra. 413 00:27:05,630 --> 00:27:07,171 Père, il est trop impatient. 414 00:27:07,171 --> 00:27:08,338 Il ne comprend pas le pouvoir 415 00:27:08,338 --> 00:27:10,963 de ces sorts, les ramifications. 416 00:27:10,963 --> 00:27:13,005 - S'il vous plaît, je dois faire ça. 417 00:27:16,505 --> 00:27:18,630 - Une fois que tu auras bu cette potion, tu tomberas 418 00:27:18,630 --> 00:27:21,296 dans un sommeil profond pendant 24 heures. 419 00:27:21,296 --> 00:27:24,213 Vous verrez et entendrez tout tu dois trouver ton amour. 420 00:27:25,755 --> 00:27:27,421 Mais si tu ne parviens pas à la réveiller, 421 00:27:28,421 --> 00:27:30,296 cela ressemblera à une éternité terrible. 422 00:27:31,171 --> 00:27:33,213 Tu marcheras parmi les divinités sombres 423 00:27:33,213 --> 00:27:35,713 et éprouver de l'angoisse comme vous ne l'avez jamais imaginé. 424 00:27:36,671 --> 00:27:37,963 - Je peux gérer ça. 425 00:27:37,963 --> 00:27:39,796 Rien ne me fait plus peur que de perdre Kendall. 426 00:27:39,796 --> 00:27:42,088 - Chut, mon garçon. C'est pas d'avoir peur. 427 00:27:42,088 --> 00:27:44,255 Ces paysages de rêve peuvent vous déchirer 428 00:27:44,255 --> 00:27:46,088 mentalement et physiquement. 429 00:27:46,088 --> 00:27:46,921 - Autre chose ? 430 00:27:49,088 --> 00:27:52,630 - Le sort exige que nous établissons un lien indéfectible. 431 00:27:53,671 --> 00:27:56,671 Vous devez accepter que votre les ennemis deviennent mes ennemis. 432 00:27:58,838 --> 00:28:00,671 Et mes ennemis deviennent vos ennemis. 433 00:28:02,671 --> 00:28:04,171 - Vos ennemis sont mes ennemis. 434 00:28:08,921 --> 00:28:11,463 - C'est aussi proche de l'enfer comme tu voudras toujours y aller. 435 00:28:12,755 --> 00:28:15,130 Si cela devient trop difficile endure, tu peux appeler mon nom 436 00:28:15,130 --> 00:28:16,296 et je te ramènerai. 437 00:28:17,546 --> 00:28:19,005 - Et Kendall ? 438 00:28:19,005 --> 00:28:21,338 - Vous n'obtiendrez pas vos réponses. 439 00:28:21,338 --> 00:28:22,963 Et Kendall sera perdue à jamais. 440 00:28:24,796 --> 00:28:27,546 (musique menaçante) 441 00:28:47,255 --> 00:28:52,255 (Mahlet expire) (la poussière tinte) 442 00:29:29,005 --> 00:29:32,296 ♪ Dans la rue ♪ 443 00:29:32,296 --> 00:29:35,588 ♪ Regardant vers ta fenêtre ♪ 444 00:29:35,588 --> 00:29:40,588 ♪ Je jure que c'est la dernière il est temps que tu me dises d'y aller ♪ 445 00:29:42,463 --> 00:29:43,921 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 446 00:29:43,921 --> 00:29:45,630 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 447 00:29:45,630 --> 00:29:50,630 ♪ Je vais me mettre sous ton la peau, comme celle d'un vampire ♪ 448 00:29:50,838 --> 00:29:52,505 ♪ Comme un vampire ♪ 449 00:29:52,505 --> 00:29:55,505 ♪ Quand tu m'invites ♪ 450 00:29:55,505 --> 00:29:57,046 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 451 00:29:57,046 --> 00:29:58,630 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 452 00:29:58,630 --> 00:30:03,630 ♪ Je vais me mettre sous ton la peau, comme celle d'un vampire ♪ 453 00:30:03,671 --> 00:30:05,338 ♪ Comme un vampire ♪ 454 00:30:05,338 --> 00:30:09,880 ♪ Quand tu m'invites ♪ 455 00:30:09,880 --> 00:30:14,880 ♪ Le baiser d'argent, alors cool et tellement dangereux ♪ 456 00:30:16,421 --> 00:30:21,421 ♪ Donne-moi une nuit et ça ce ne sera pas étrange pour nous ♪ 457 00:30:22,796 --> 00:30:24,380 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 458 00:30:24,380 --> 00:30:26,046 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 459 00:30:26,046 --> 00:30:31,046 ♪ Je vais me mettre sous ton la peau, comme celle d'un vampire ♪ 460 00:30:31,088 --> 00:30:32,671 ♪ Comme un vampire ♪ 461 00:30:32,671 --> 00:30:35,921 ♪ Quand tu m'invites ♪ 462 00:30:35,921 --> 00:30:37,505 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 463 00:30:37,505 --> 00:30:39,046 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 464 00:30:39,046 --> 00:30:44,046 ♪ Je vais me mettre sous ton la peau, comme celle d'un vampire ♪ 465 00:30:44,088 --> 00:30:45,671 ♪ Comme un vampire ♪ 466 00:30:45,671 --> 00:30:50,671 ♪ Quand tu m'invites ♪ 467 00:30:51,296 --> 00:30:56,296 ♪ Je te donnerai l'immortalité ♪ 468 00:30:57,296 --> 00:31:02,296 ♪ Laisse-moi être ta nouvelle réalité ♪ 469 00:31:03,505 --> 00:31:06,463 ♪ On va rocker ♪ 470 00:31:06,463 --> 00:31:09,630 ♪ Nous allons voler ♪ 471 00:31:09,630 --> 00:31:13,296 ♪ Toujours jeune, ne meurs jamais ♪ 472 00:31:27,546 --> 00:31:30,463 (Emmanuel rit) 473 00:31:59,505 --> 00:32:02,713 ♪ Le sang va au sang ♪ 474 00:32:02,713 --> 00:32:05,838 ♪ Et je te ferai mienne ♪ 475 00:32:05,838 --> 00:32:10,838 ♪ Un rêve d'amour, pour durer à travers un temps sans fin ♪ 476 00:32:12,088 --> 00:32:13,671 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 477 00:32:13,671 --> 00:32:15,296 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 478 00:32:15,296 --> 00:32:20,255 ♪ Je vais me mettre sous ton une peau comme celle d'un vampire ♪ 479 00:32:20,255 --> 00:32:21,921 ♪ Comme un vampire ♪ 480 00:32:21,921 --> 00:32:23,588 ♪ Quand tu m'invites ♪ 481 00:32:23,588 --> 00:32:25,296 (Lucien grogne) 482 00:32:25,296 --> 00:32:26,588 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ (Emmanuel rit) 483 00:32:26,588 --> 00:32:28,213 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 484 00:32:28,213 --> 00:32:31,296 ♪ Je vais te mettre sous la peau ♪ 485 00:32:31,296 --> 00:32:33,171 ♪ Comme un vampire ♪ (Lucien halète) 486 00:32:33,171 --> 00:32:34,505 ♪ Comme un vampire ♪ 487 00:32:34,505 --> 00:32:37,713 ♪ Quand tu m'invites ♪ 488 00:32:37,713 --> 00:32:39,171 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 489 00:32:39,171 --> 00:32:41,505 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 490 00:32:41,505 --> 00:32:43,963 ♪ Je vais me mettre sous ta peau ♪ 491 00:32:43,963 --> 00:32:45,296 ♪ Comme un vampire ♪ 492 00:32:45,296 --> 00:32:46,963 ♪ Comme un vampire ♪ 493 00:32:46,963 --> 00:32:50,255 ♪ Quand tu m'invites ♪ 494 00:32:50,255 --> 00:32:51,630 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 495 00:32:51,630 --> 00:32:53,380 ♪ Je vais enfoncer mes dents ♪ 496 00:32:53,380 --> 00:32:58,380 ♪ Je vais me mettre sous ton une peau comme celle d'un vampire ♪ 497 00:32:58,421 --> 00:33:00,546 ♪ Comme un vampire ♪ 498 00:33:00,546 --> 00:33:03,963 ♪ Ne m'inviteras-tu pas ♪ 499 00:33:13,296 --> 00:33:15,796 (musique étrange) 500 00:33:30,421 --> 00:33:31,421 - Ah ! (haletant) 501 00:33:31,421 --> 00:33:34,005 - Lucien, je ne l'ai pas fait je pense que tu y arriverais. 502 00:33:34,005 --> 00:33:36,463 Vous dormez depuis plus d'une journée. 503 00:33:36,463 --> 00:33:38,338 Tu es plus fort que je ne le pensais. 504 00:33:38,338 --> 00:33:40,046 Je pensais avec certitude il faudrait faire demi-tour. 505 00:33:40,046 --> 00:33:41,338 - Je dois la trouver. Elle est toujours là-bas. 506 00:33:41,338 --> 00:33:42,796 Elle n'est pas partie. Pas encore. 507 00:33:42,796 --> 00:33:43,671 Je dois la ramener. 508 00:33:43,671 --> 00:33:44,880 - Où? Quoi? 509 00:33:44,880 --> 00:33:46,838 Comment sais-tu où elle est ? 510 00:33:46,838 --> 00:33:49,338 - Je ne sais pas mais je le sais je sais qui peut me le dire. 511 00:33:49,338 --> 00:33:51,921 - Attends, tu dois écouter. 512 00:33:51,921 --> 00:33:54,088 Kendall a besoin d'entendre le son de ta voix. 513 00:33:54,088 --> 00:33:57,088 Alors rien ne pourra empêche-la de revenir vers toi. 514 00:34:01,421 --> 00:34:05,255 Lucien, tu la trouves et ramène-la ici. 515 00:34:05,255 --> 00:34:07,880 Trouvez-la et ramenez-la ici avant la nuit. 516 00:34:17,088 --> 00:34:19,713 - Qu'as-tu fait faire à ce garçon, Mahlet ? 517 00:34:19,713 --> 00:34:23,463 - Il reviendra, Père, et tout l'enfer va se déchaîner. 518 00:34:29,255 --> 00:34:30,088 - Profitez du spectacle. 519 00:34:31,213 --> 00:34:33,463 (les voitures bourdonnent) 520 00:34:39,505 --> 00:34:42,546 Salut. Profitez du spectacle. 521 00:34:42,546 --> 00:34:43,880 - Merci. - Bien sûr. 522 00:34:48,130 --> 00:34:50,796 (les freins crissent) 523 00:34:52,630 --> 00:34:54,963 - Essayez-vous de donner une crise cardiaque, Lucien ? 524 00:34:54,963 --> 00:34:56,838 - Yo, Lucien. Où étais-tu ? 525 00:34:56,838 --> 00:34:58,005 Tu es en retard pour les émissions effrayantes 526 00:34:58,005 --> 00:35:01,380 et la vieille dame Beanstauffer est énervée, mec. 527 00:35:01,380 --> 00:35:03,963 - Je m'en fiche. Où es-tu les gars y sont allés l'autre soir ? 528 00:35:05,630 --> 00:35:07,880 - Nous sommes partis pour trouver le cochon de Palm Grove, et- 529 00:35:07,880 --> 00:35:10,255 - Et quoi ? Kendall était-elle avec toi ? 530 00:35:10,255 --> 00:35:12,588 - Elle l'était, et puis nous je n'ai pas trouvé ce cochon, 531 00:35:12,588 --> 00:35:14,588 alors nous avons regardé autour de nous. 532 00:35:14,588 --> 00:35:18,296 - Puis nous avons entendu un bruit. Nous avons eu peur et nous nous sommes enfuis. 533 00:35:18,296 --> 00:35:19,713 - Vous êtes tous partis en courant ? 534 00:35:19,713 --> 00:35:22,796 - Eh bien, nous nous sommes enfuis, mais nous avons perdu Kendall. 535 00:35:23,838 --> 00:35:26,421 - Tu l'as laissée dehors ? L'avez-vous dit à la police ? 536 00:35:26,421 --> 00:35:28,713 - Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 537 00:35:28,713 --> 00:35:30,713 - Mes parents pensaient que j'étais chez elle. 538 00:35:30,713 --> 00:35:32,796 - Et mes parents le seraient tellement énervé s'ils le découvraient. 539 00:35:32,796 --> 00:35:34,296 Mon père est un véritable monstre. 540 00:35:34,296 --> 00:35:36,005 - Je comprends. Je comprends. 541 00:35:36,005 --> 00:35:37,088 Tu vas m'emmener là-bas. 542 00:35:37,088 --> 00:35:38,088 - Vous emmener où ? 543 00:35:38,088 --> 00:35:39,130 - Route de la Palmeraie. 544 00:35:39,130 --> 00:35:41,796 - Non, je ne pense pas. Je je ne retourne pas là-bas. 545 00:35:41,796 --> 00:35:43,921 - Ce n'est pas notre problème. 546 00:35:43,921 --> 00:35:45,130 - D'accord, très bien. 547 00:35:45,130 --> 00:35:47,380 (les voitures bourdonnent) 548 00:35:50,213 --> 00:35:52,963 (les freins crissent) 549 00:36:08,171 --> 00:36:09,921 (les mains cognent) 550 00:36:09,921 --> 00:36:11,588 - C'est une bonne nuit, n'est-ce pas ? 551 00:36:11,588 --> 00:36:12,755 - Salut, Bobby. 552 00:36:12,755 --> 00:36:14,630 - Que voulait notre petit copain là-bas ? 553 00:36:14,630 --> 00:36:17,463 - Je ne sais pas, des questions et tout ça. 554 00:36:17,463 --> 00:36:19,505 - Quel genre de questions et tout ça ? 555 00:36:19,505 --> 00:36:21,088 - Il cherche Kendall Kane. 556 00:36:23,005 --> 00:36:24,171 -Kendall Kane ? 557 00:36:24,171 --> 00:36:25,630 - Où est Kendall ? 558 00:36:25,630 --> 00:36:27,505 - Kendall a disparu. 559 00:36:27,505 --> 00:36:28,921 - Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ? 560 00:36:28,921 --> 00:36:30,713 - Je ne sais pas, que nous je l'ai vue l'autre soir. 561 00:36:30,713 --> 00:36:33,796 - Où l'as-tu vue ? Tu lui as dit ça ? 562 00:36:35,421 --> 00:36:37,088 Où avez-vous vu Kendall Kane ? 563 00:36:37,088 --> 00:36:38,671 - Écoute, nous devons y aller. 564 00:36:40,588 --> 00:36:43,755 - Non, mesdames, je pense nous allons faire un tour. 565 00:36:47,046 --> 00:36:49,630 (clics de porte) 566 00:37:07,380 --> 00:37:10,380 (le moteur de la voiture gronde) 567 00:37:10,380 --> 00:37:12,921 (la porte grince) 568 00:37:12,921 --> 00:37:15,588 - Lucy, tu as vu ma voiturette de golf ? 569 00:37:15,588 --> 00:37:17,796 - Non, je travaille ici. 570 00:37:18,630 --> 00:37:21,796 (une voiturette de golf crépite) 571 00:37:30,838 --> 00:37:31,671 -Kendall ! 572 00:37:35,088 --> 00:37:35,921 Kendall ! 573 00:37:39,713 --> 00:37:40,546 Kendall ! 574 00:37:42,755 --> 00:37:44,296 (Kendall halète) 575 00:37:44,296 --> 00:37:46,713 (musique douce) 576 00:38:07,338 --> 00:38:10,338 (la voiturette de golf gronde) 577 00:38:18,630 --> 00:38:21,880 (des pas crépitent) 578 00:38:41,755 --> 00:38:45,171 (films plus légers) 579 00:38:45,171 --> 00:38:48,505 ♪ Oh, Danny boy, les tuyaux ♪ 580 00:38:48,505 --> 00:38:50,505 ♪ Les tuyaux sont ♪ 581 00:38:50,505 --> 00:38:53,255 (les touches tintent) ♪ Appel ♪ 582 00:38:53,255 --> 00:38:55,671 (coups de main) 583 00:39:03,296 --> 00:39:08,296 Alors ces petites putes chantent 584 00:39:08,463 --> 00:39:09,880 en montant ici. 585 00:39:11,255 --> 00:39:13,005 Ils veulent aller voir les flics et leur dire 586 00:39:13,005 --> 00:39:16,255 qu'ils ont vu Kendall ici il y a quelques nuits. 587 00:39:16,255 --> 00:39:21,255 Et ils ont eu cette idée folle que tu es responsable 588 00:39:22,213 --> 00:39:23,505 pour sa disparition. 589 00:39:24,880 --> 00:39:25,921 - [Bobby] C'est vrai ? 590 00:39:27,671 --> 00:39:29,338 Vous voulez aller voir la police maintenant ? 591 00:39:31,005 --> 00:39:32,505 Tu sais, ton ami a disparu 592 00:39:32,505 --> 00:39:33,630 et vous ne pouvez pas dire un mot, 593 00:39:33,630 --> 00:39:35,880 mais maintenant tu veux accuser des gens de merde ? 594 00:39:37,130 --> 00:39:39,130 Ce n'est pas très bon voisinage, mesdames. 595 00:39:41,213 --> 00:39:42,380 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 596 00:39:43,296 --> 00:39:44,963 - Regarde autour de toi, Buzz. 597 00:39:44,963 --> 00:39:45,796 Regarde s'il y a un signe 598 00:39:45,796 --> 00:39:47,963 de ce petit connard de cinéma. 599 00:39:47,963 --> 00:39:49,421 Vérifiez ensuite le bord de l'eau, 600 00:39:51,296 --> 00:39:52,505 puis vérifie le fossé 601 00:39:52,505 --> 00:39:55,171 et vois ce qu'il reste de cette salope. 602 00:40:01,880 --> 00:40:03,838 - Hé Bobby, donne-moi mes clés. 603 00:40:03,838 --> 00:40:06,380 - [Vicki] Ouais, ce n'est pas le cas drôle. Nous voulons rentrer à la maison. 604 00:40:08,755 --> 00:40:12,630 - Ferme ta gueule ! 605 00:40:12,630 --> 00:40:14,421 Ou j'aurai le bon révérend 606 00:40:16,588 --> 00:40:18,171 je vous lis tous vos derniers droits. 607 00:40:33,921 --> 00:40:38,921 - Donc je ne sais pas si ça petit connard est venu ici, 608 00:40:38,963 --> 00:40:40,088 mais elle est partie. 609 00:40:41,630 --> 00:40:43,088 - De quoi tu parles, Buzz ? 610 00:40:43,088 --> 00:40:45,130 Les poussins morts ne disparaissent pas. 611 00:40:45,130 --> 00:40:47,463 Même s'il y avait un loup ou des conneries, il y aurait des vêtements. 612 00:40:47,463 --> 00:40:50,130 - Elle est partie, Bobby. Parti signifie putain de parti. 613 00:40:52,713 --> 00:40:53,838 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 614 00:40:53,838 --> 00:40:56,255 - Tu veux bien la fermer ? 615 00:40:56,255 --> 00:40:57,630 Je fais de grands projets ici. 616 00:40:59,213 --> 00:41:00,130 Nous devons être intelligents. 617 00:41:04,463 --> 00:41:05,296 Révérend Jim. 618 00:41:18,838 --> 00:41:22,005 - Maintenant, vous deux, restez ici, toutes les salopes. 619 00:41:23,046 --> 00:41:24,963 Et si tu bouges, je le jure... 620 00:41:49,796 --> 00:41:51,088 - [Bobby] Pas de détails. 621 00:41:59,713 --> 00:42:02,296 (le coffre grince) 622 00:42:04,171 --> 00:42:06,755 (bruit sourd dans le coffre) 623 00:42:26,255 --> 00:42:28,296 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oh mon Dieu! 624 00:42:28,296 --> 00:42:33,296 (brisement de verre) (bruit de chauve-souris) 625 00:42:39,588 --> 00:42:41,338 - Nettoyez, révérend. 626 00:42:42,588 --> 00:42:47,588 Il y a beaucoup à faire ce soir. (musique menaçante) 627 00:42:58,171 --> 00:43:01,005 - Bonsoir, mesdames. Charmant soirée que nous passons. 628 00:43:03,088 --> 00:43:05,130 - Mec, pourquoi toutes les femmes ici 629 00:43:05,130 --> 00:43:07,380 soit vieux, gros, ou marié ? 630 00:43:07,380 --> 00:43:10,046 (musique entraînante) 631 00:43:15,255 --> 00:43:16,838 Putain de merde. 632 00:43:27,963 --> 00:43:30,838 - Hé, où es-tu tu viens, ma belle ? 633 00:43:30,838 --> 00:43:33,421 - Tous habillés pour certains Fête d'Halloween, je suppose. 634 00:43:33,421 --> 00:43:35,796 (l'alarme de la porte sonne) 635 00:43:35,796 --> 00:43:38,463 (musique douce) 636 00:43:53,130 --> 00:43:55,630 - Salut, mon grand. Vous nous cherchez ? 637 00:43:55,630 --> 00:43:56,463 - Non. 638 00:43:58,713 --> 00:44:01,380 Hé ma fille, je te parlais. 639 00:44:01,380 --> 00:44:03,880 Que fais-tu ce soir ? 640 00:44:03,880 --> 00:44:05,921 - Ils appellent ça du cosplay. 641 00:44:05,921 --> 00:44:08,171 Ils choisissent un personnage et j'y joue toute la nuit. 642 00:44:08,171 --> 00:44:11,380 Elle ne brise pas le caractère pour ton vieux cul sale. 643 00:44:11,380 --> 00:44:13,046 - Laissez la fille tranquille, les garçons. 644 00:44:13,046 --> 00:44:15,088 Cet endroit est réservé aux clients payants. 645 00:44:15,088 --> 00:44:16,713 - Tais-toi, Carl. 646 00:44:16,713 --> 00:44:18,755 Allez compter des produits ou de la merde. 647 00:44:22,421 --> 00:44:25,588 (le bouchon de la bouteille claque) 648 00:44:27,213 --> 00:44:30,046 (la bouteille claque) 649 00:44:31,588 --> 00:44:33,546 - Avez-vous vu Lucien ? 650 00:44:33,546 --> 00:44:36,505 - Non, bébé. Je ne connais pas non Lucien. 651 00:44:36,505 --> 00:44:40,421 Mais Bubba ici sera heureux pour faire votre connaissance. 652 00:44:43,338 --> 00:44:45,630 - Vous me devez 7,48 $. 653 00:44:45,630 --> 00:44:47,505 - Je n'ai pas d'argent. 654 00:44:47,505 --> 00:44:50,255 (Bubba rit) 655 00:44:52,171 --> 00:44:54,588 - Eh bien, vous avez de la chance, jeune femme, 656 00:44:54,588 --> 00:44:56,296 parce que j'ai beaucoup d'argent 657 00:44:58,796 --> 00:45:01,088 et il y en a bien d'autres d'où ça vient. 658 00:45:02,255 --> 00:45:06,671 J'ai un camion juste devant, vous emmène partout où vous voulez aller. 659 00:45:06,671 --> 00:45:09,296 - Laisse la fille tranquille, Bubba. Prends ta bière et pars. 660 00:45:09,296 --> 00:45:12,005 - [Bubba] J'ai dit de la fermer, Carl. 661 00:45:12,005 --> 00:45:15,588 - [Hank] Dis, où est passé tu viens d'ailleurs ? 662 00:45:15,588 --> 00:45:17,463 - Je dois retrouver Lucien. 663 00:45:17,463 --> 00:45:18,713 - Mec, baise Lucien. 664 00:45:18,713 --> 00:45:21,588 Avez-vous déjà entendu deux dans le buisson vaut mieux qu'un 665 00:45:21,588 --> 00:45:22,713 dans l'arbre ? 666 00:45:22,713 --> 00:45:24,963 - Dis-lui, Bubba. C'est de la sagesse et de la merde. 667 00:45:24,963 --> 00:45:27,755 - Je suis sérieux. J'appellerai les flics. 668 00:45:27,755 --> 00:45:30,546 - Tu ne dis rien de merdique, Carl. 669 00:45:30,546 --> 00:45:32,838 (le téléphone claque) 670 00:45:32,838 --> 00:45:37,338 - Écartez-vous de mon chemin, ou tu seras vraiment désolé. 671 00:45:37,338 --> 00:45:39,380 - Continue à me parler gentiment, chérie. 672 00:45:39,380 --> 00:45:42,213 Tu vas voler mon cœur. 673 00:45:42,213 --> 00:45:45,338 - Laisse-la partir, Bubba. je pense elle s'est cogné la tête ou quelque chose comme ça. 674 00:45:45,338 --> 00:45:47,380 Peut-être qu'elle a eu un accident. 675 00:45:48,505 --> 00:45:49,838 - Allons faire un tour. 676 00:45:49,838 --> 00:45:50,880 - [Hank] J'y vais aussi. 677 00:45:50,880 --> 00:45:51,963 - Oui, tu l'es, Hank. 678 00:45:51,963 --> 00:45:54,796 Nous allons créer des souvenirs ce soir. 679 00:45:54,796 --> 00:45:57,213 - Laisse-moi partir. 680 00:45:59,963 --> 00:46:02,796 (Kendall crie) 681 00:46:07,088 --> 00:46:07,963 - Espèce de petite salope ! 682 00:46:07,963 --> 00:46:11,088 (coups de poing) 683 00:46:11,088 --> 00:46:12,255 (des bruits sourds) 684 00:46:12,255 --> 00:46:14,213 - Oh, Hank. 685 00:46:14,213 --> 00:46:16,171 Salope, je vais t'apprendre les bonnes manières. 686 00:46:16,171 --> 00:46:18,296 (coups de poing) 687 00:46:18,296 --> 00:46:21,046 - Oh mon dieu ! 688 00:46:21,046 --> 00:46:22,421 (le sang écrase) 689 00:46:22,421 --> 00:46:24,796 - Merci pour les souvenirs. 690 00:46:24,796 --> 00:46:26,630 (des bruits sourds) 691 00:46:26,630 --> 00:46:27,921 - L'eau est sur moi. 692 00:46:31,213 --> 00:46:33,213 - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 693 00:46:39,130 --> 00:46:39,963 -Kendall ! 694 00:46:41,088 --> 00:46:43,713 - Salut bébé. Je savais que tu me trouverais. 695 00:46:43,713 --> 00:46:45,713 Lucien. - Ce qui s'est passé? 696 00:46:45,713 --> 00:46:46,755 Tu as si froid. 697 00:46:46,755 --> 00:46:49,130 Viens avec moi. Je connais quelqu'un qui peut aider. 698 00:46:49,130 --> 00:46:50,380 Il faut aller à la boutique de Mahlet. 699 00:46:50,380 --> 00:46:55,005 - D'accord. Désolé pour le désordre. 700 00:46:59,921 --> 00:47:01,296 - Qui va nettoyer ça ? 701 00:47:02,463 --> 00:47:05,380 (l'alarme de la porte sonne) 702 00:47:06,380 --> 00:47:09,838 - Hé, attends. Il y a quelque chose qui ne va pas. 703 00:47:09,838 --> 00:47:11,671 Qu'est-ce que c'est? 704 00:47:11,671 --> 00:47:13,963 - Kendall, je pense que tu étais morte. 705 00:47:16,380 --> 00:47:17,630 - C'est fou. 706 00:47:19,671 --> 00:47:22,671 (la voiturette de golf gronde) 707 00:47:31,463 --> 00:47:33,713 (la voiture bourdonne) 708 00:47:34,838 --> 00:47:37,046 (les freins crissent) 709 00:47:37,046 --> 00:47:39,171 (l'alarme de la porte sonne) 710 00:47:39,171 --> 00:47:41,755 (musique douce) 711 00:47:51,921 --> 00:47:55,088 - Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Putain. 712 00:47:56,671 --> 00:47:58,546 - Ils ont cassé mon téléphone. 713 00:47:59,713 --> 00:48:04,713 - Tu as fait tout ça parce que ils ont cassé ton téléphone ? 714 00:48:05,088 --> 00:48:07,213 - C'est un service client vraiment merdique. 715 00:48:07,213 --> 00:48:09,671 - Tu es un salaud malade, tu sais ça ? 716 00:48:09,671 --> 00:48:11,380 - Je n'ai pas fait ça. 717 00:48:11,380 --> 00:48:14,088 Je jure. Je ne l'ai pas fait. 718 00:48:15,171 --> 00:48:19,088 - Écoute mec, vraiment pas je me soucie de ce qui s'est passé ici. 719 00:48:19,088 --> 00:48:20,838 Ça a vraiment été une nuit étrange 720 00:48:20,838 --> 00:48:22,213 et honnêtement, je ne suis pas enclin à négocier 721 00:48:22,213 --> 00:48:23,880 avec les conneries des autres. 722 00:48:23,880 --> 00:48:26,880 - Écoute, je ne l'ai pas fait ceci. C'était cette fille. 723 00:48:26,880 --> 00:48:29,380 Elle est venue ici et elle aime bien... 724 00:48:35,546 --> 00:48:38,171 - Parle-m'en davantage sur cette fille. 725 00:48:38,171 --> 00:48:43,171 - Elle était jeune, jolie et porter cette robe sale. 726 00:48:43,296 --> 00:48:46,213 - Une robe blanche ? Jolie une fille en robe blanche ? 727 00:48:46,213 --> 00:48:47,880 - Ouais mec, définitivement. C'était blanc. 728 00:48:47,880 --> 00:48:50,338 Je pensais que c'était un peu Un costume d'Halloween ou quelque chose comme ça, 729 00:48:50,338 --> 00:48:51,463 mais je ne sais pas. 730 00:48:51,463 --> 00:48:53,755 C’était une vraie folle. 731 00:48:53,755 --> 00:48:55,296 - Alors cette fille mystérieuse entre 732 00:48:55,296 --> 00:48:59,130 et prend ces deux malchanceux des trous de bite vers la terre promise ? 733 00:48:59,130 --> 00:49:03,380 - Ouais, et puis ça un enfant est arrivé sur une voiturette de golf 734 00:49:03,380 --> 00:49:06,296 et puis ils sont partis. 735 00:49:06,296 --> 00:49:07,421 - Un enfant sur une voiturette de golf ? 736 00:49:07,421 --> 00:49:09,088 - Ouais, il y avait un enfant sur une voiturette de golf. 737 00:49:09,088 --> 00:49:11,546 Il portait un vert et veste universitaire jaune 738 00:49:11,546 --> 00:49:15,213 et puis ils sont partis comme Bonnie et Clyde, mec. 739 00:49:15,213 --> 00:49:16,796 - Je suis trop jolie pour la prison, mec. 740 00:49:16,796 --> 00:49:18,713 - Tais-toi, espèce d'idiot. 741 00:49:19,921 --> 00:49:22,671 - Écoutez, est-ce que vous avez un téléphone que je pourrais utiliser ? 742 00:49:22,671 --> 00:49:24,213 Je dois appeler les flics. 743 00:49:24,213 --> 00:49:26,921 Ils sont payés pour négocier avec ce genre de choses. 744 00:49:26,921 --> 00:49:28,588 Je veux appeler et faire un rapport, 745 00:49:28,588 --> 00:49:29,671 et quand ils trouvent la fille, 746 00:49:29,671 --> 00:49:32,713 Je recevrai une récompense ou quelque chose du genre. 747 00:49:32,713 --> 00:49:33,880 Je vais le partager avec vous. 748 00:49:34,963 --> 00:49:35,796 - Pas de flics. 749 00:49:36,713 --> 00:49:39,463 (films plus légers) 750 00:49:40,630 --> 00:49:43,296 (musique douce) 751 00:50:02,338 --> 00:50:04,838 (musique étrange) 752 00:50:23,505 --> 00:50:26,588 (le train grince) 753 00:50:26,588 --> 00:50:29,171 (sifflement de fumée) 754 00:50:32,630 --> 00:50:35,296 (le train crie) 755 00:50:44,130 --> 00:50:46,005 - Qu'est-ce que tu fais ? 756 00:50:47,505 --> 00:50:49,546 - Hé chauffeur, pourquoi on s'est arrêté ? 757 00:50:49,546 --> 00:50:51,213 - Il y a quelqu'un sur les rails. 758 00:50:51,213 --> 00:50:53,130 Attendez-vous quelqu'un d'autre ? 759 00:50:53,130 --> 00:50:54,463 - Pas avant le prochain arrêt. 760 00:50:55,588 --> 00:50:59,088 (le tonnerre gronde) 761 00:50:59,088 --> 00:51:01,921 (Emmanuel rit) 762 00:51:02,838 --> 00:51:05,588 (des pas bruitent) 763 00:51:11,421 --> 00:51:12,630 (Emmanuel soupire) 764 00:51:12,630 --> 00:51:14,005 - Monsieur, avez-vous un billet ? 765 00:51:15,463 --> 00:51:18,213 (films plus légers) 766 00:51:20,255 --> 00:51:22,296 Il est interdit de fumer sur le tramway. 767 00:51:24,963 --> 00:51:26,546 (musique étrange) 768 00:51:26,546 --> 00:51:31,546 (Emmanuel rit) (musique sombre) 769 00:51:45,713 --> 00:51:48,880 (Emmanuel rit) 770 00:51:48,880 --> 00:51:51,880 (la musique sombre continue) 771 00:51:51,880 --> 00:51:54,963 (le conducteur tousse) 772 00:52:07,255 --> 00:52:10,588 (les passagers bavardent) 773 00:52:11,546 --> 00:52:13,630 - Quelqu'un devrait faire quelque chose. 774 00:52:15,921 --> 00:52:18,171 - Hé, viens mon pote. 775 00:52:19,046 --> 00:52:21,130 Écoutez, ces gens formidables travaillent pour moi. 776 00:52:21,130 --> 00:52:25,213 Nous avons un spectacle à guichets fermés. Les gens veulent vraiment le voir. 777 00:52:25,213 --> 00:52:26,546 Ils ont payé beaucoup d'argent. 778 00:52:28,338 --> 00:52:33,338 - Ne t'inquiète pas mec. Là il y aura un spectacle ce soir. 779 00:52:33,421 --> 00:52:36,838 (la musique sombre continue) 780 00:52:36,838 --> 00:52:40,005 - Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il vous plaît. J'ai des enfants. 781 00:52:40,005 --> 00:52:43,296 (la musique sombre continue) 782 00:52:43,296 --> 00:52:44,713 - Tu penses qu'on peut l'emmener ? 783 00:52:44,713 --> 00:52:45,671 - Je pense que oui. 784 00:52:45,671 --> 00:52:48,505 - Non, non, non, non, non, non. 785 00:52:48,505 --> 00:52:53,505 (Emmanuel rit) (la musique sombre continue) 786 00:52:56,046 --> 00:53:01,046 (tous toussant) (Emmanuel rit) 787 00:53:08,296 --> 00:53:13,296 (musique entraînante) (les passagers grognent) 788 00:53:41,671 --> 00:53:44,505 (Emmanuel rit) 789 00:53:48,088 --> 00:53:51,338 - D'abord, nous nous arrêtons pour d'autres de tes amis. 790 00:53:53,338 --> 00:53:58,338 Puis nous voyons Mahleta ! (rires) 791 00:53:58,380 --> 00:54:01,880 (la musique entraînante continue) 792 00:54:13,880 --> 00:54:16,380 (musique menaçante) 793 00:54:16,380 --> 00:54:17,921 (le liquide coule) 794 00:54:17,921 --> 00:54:21,046 - Oh, chérie. Où est ce garçon et cette fille ? 795 00:54:22,255 --> 00:54:25,130 Je crains que quelque chose de terrible ne se soit produit. 796 00:54:27,713 --> 00:54:30,630 (le liquide coule) 797 00:54:36,171 --> 00:54:37,171 En avez-vous déjà assez ? 798 00:54:37,171 --> 00:54:39,796 - Je déciderai quand j'en aurai assez. 799 00:54:39,796 --> 00:54:43,505 Le bon Dieu nous a donné le libre arbitre et le whisky. 800 00:54:43,505 --> 00:54:45,005 Que devez-vous savoir de plus ? 801 00:54:47,380 --> 00:54:50,463 - Tu as besoin de force de votre foi, Père. 802 00:54:50,463 --> 00:54:54,005 Nous avons besoin que vous soyez courageux. Ne te cache pas dans cette bouteille. 803 00:54:54,005 --> 00:54:57,046 - Ce n'est jamais facile de combattre le mal, Mahlet. 804 00:55:02,713 --> 00:55:04,880 - Que sais-tu de combattre le mal, Père ? 805 00:55:08,255 --> 00:55:10,421 - J'y ai consacré toute ma vie. 806 00:55:12,130 --> 00:55:14,505 - Je n'ai jamais combattu un ennemi comme ça avant. 807 00:55:18,546 --> 00:55:19,713 Il s'approche, Père. 808 00:55:21,838 --> 00:55:24,796 A chaque instant je ressens le sien un visage sans âme se rapproche. 809 00:55:26,130 --> 00:55:27,921 Le maître de la magie noire vaudou. 810 00:55:32,046 --> 00:55:35,088 Le Petro vend des choses dangereuses. 811 00:55:36,671 --> 00:55:39,546 Guerre, peur, ressentiment. 812 00:55:41,880 --> 00:55:46,880 Il fait du faux promesses et malédictions de mort. 813 00:55:50,463 --> 00:55:52,463 (Mahlet souffle) 814 00:55:52,463 --> 00:55:53,546 la fabrication de zombies. 815 00:55:59,255 --> 00:56:00,421 (coups de doigts frappant) 816 00:56:00,421 --> 00:56:03,338 Lucien, tu as réussi. Kendall ? 817 00:56:08,296 --> 00:56:10,505 - Nous sommes heureux que vous deux nous est revenu sain et sauf 818 00:56:10,505 --> 00:56:11,380 mais tu dois y aller maintenant. 819 00:56:11,380 --> 00:56:13,880 Quelque chose de méchant arrive ici. 820 00:56:13,880 --> 00:56:15,796 - Je pense qu'il est déjà arrivé. Père. 821 00:56:18,421 --> 00:56:19,380 - Ce qui s'est passé? 822 00:56:19,380 --> 00:56:21,838 Garçon, dis-moi. Dis-moi tout. 823 00:56:21,838 --> 00:56:22,671 - Je ne sais pas. 824 00:56:22,671 --> 00:56:23,546 J'ai trouvé le magasin de crème 825 00:56:23,546 --> 00:56:25,505 et il y avait des cadavres partout. 826 00:56:26,380 --> 00:56:29,463 Je pense que Kendall l'a fait. Je je pense qu'elle les a tous tués. 827 00:56:29,463 --> 00:56:31,213 - Ne tire pas de conclusions hâtives, bébé. 828 00:56:31,213 --> 00:56:35,296 Je n'ai tué que deux personnes jusqu'à présent. 829 00:56:36,671 --> 00:56:39,505 - Mahlet, elle ne joue pas à droite et sa peau est froide. 830 00:56:39,505 --> 00:56:41,296 Je pense qu'elle est morte. 831 00:56:41,296 --> 00:56:43,255 - Ne sois pas stupide, mon garçon. Elle se tient devant nous. 832 00:56:43,255 --> 00:56:44,921 - Tu sais qu'il vient, n'est-ce pas ? 833 00:56:44,921 --> 00:56:46,463 C'est pour ça que tu m'as amené ici. 834 00:56:47,463 --> 00:56:48,880 - Qui vient ? 835 00:56:48,880 --> 00:56:52,546 - Le diable. Il construit une armée. 836 00:56:52,546 --> 00:56:57,421 Il va vous tuer, toi et toi. 837 00:56:59,213 --> 00:57:01,963 (musique menaçante) 838 00:57:11,838 --> 00:57:12,921 Ils seront bientôt là. 839 00:57:17,380 --> 00:57:18,880 - Est-ce que tu vas bien, mon enfant ? 840 00:57:23,713 --> 00:57:24,588 Comment c'était ? 841 00:57:28,505 --> 00:57:29,338 - En train de mourir? 842 00:57:35,463 --> 00:57:39,088 Froid. Si froid. 843 00:57:42,130 --> 00:57:45,838 Je pouvais sentir la brise sur moi et autour de moi. 844 00:57:48,546 --> 00:57:51,255 Puis tu commences à penser à tout 845 00:57:51,255 --> 00:57:53,130 et rien d'un coup. 846 00:57:54,046 --> 00:57:55,671 Chaque instant avec Lucien. 847 00:57:57,213 --> 00:58:01,546 Chaque instant, j'ai toujours rêvé de, mais je ne le verrai jamais. 848 00:58:04,296 --> 00:58:08,338 Et puis tu commences à tomber amoureux ce qui semble être une éternité. 849 00:58:10,921 --> 00:58:14,088 Je pouvais sentir l'eau couler autour de moi. 850 00:58:15,046 --> 00:58:18,755 J'étais conscient de mon corps, mais Je ne pouvais rien bouger. 851 00:58:19,713 --> 00:58:23,338 Je pouvais les entendre alors que je me tenais au-dessus de mon corps. 852 00:58:23,338 --> 00:58:27,005 - [Révérend] Ouais. (rires) 853 00:58:27,005 --> 00:58:31,463 - Et puis c'était juste l'obscurité. Rien que du noir. 854 00:58:32,588 --> 00:58:35,838 Pas d'anges, pas de lumières vives, pas de chœurs, 855 00:58:35,838 --> 00:58:40,630 aucun être cher ne se précipite vers t'embrasser dans leurs bras. 856 00:58:42,046 --> 00:58:45,755 Mais à ce moment-là, je je savais que ce n'était pas éternel. 857 00:58:46,796 --> 00:58:48,171 Je reverrais Lucien 858 00:58:50,255 --> 00:58:52,213 et cette pensée m'a permis de m'en sortir. 859 00:58:53,588 --> 00:58:55,963 Ça et la douleur que je vais infliger 860 00:58:55,963 --> 00:58:58,796 sur ces monstres, c'est juste ça va être légendaire. 861 00:58:59,713 --> 00:59:03,338 - Vengeance ? Vous êtes revenu pour vous venger. 862 00:59:04,546 --> 00:59:06,755 Ce n’est pas ainsi. 863 00:59:06,755 --> 00:59:08,755 - Vous ne pouvez rien me vendre, curé. 864 00:59:08,755 --> 00:59:10,463 Nous savons tous pourquoi je suis ici. 865 00:59:10,463 --> 00:59:13,630 - Non, ce n'est pas comme ça. 866 00:59:13,630 --> 00:59:15,380 - Ce n'est pas le cas ? 867 00:59:15,380 --> 00:59:18,880 Mahlet a envoyé Lucien ici en enfer pour me ramener 868 00:59:18,880 --> 00:59:21,380 pour que je puisse vous protéger tous du diable. 869 00:59:23,296 --> 00:59:27,005 - Non, ce n'est pas vrai. Pas intentionnellement. 870 00:59:27,005 --> 00:59:29,046 Il y a des forces obscures à l’œuvre ici. 871 00:59:32,338 --> 00:59:34,838 - Pourquoi ne nous racontes-tu pas une histoire, Père, 872 00:59:34,838 --> 00:59:36,796 à propos de votre époque avant de trouver Dieu ? 873 00:59:38,213 --> 00:59:40,796 Vous avez du sang sur les mains. 874 00:59:40,796 --> 00:59:44,005 Vous avez tué. Dans un état d'ébriété colère, tu as tué. 875 00:59:44,838 --> 00:59:46,505 Pourquoi ne nous racontes-tu pas cette histoire ? 876 00:59:49,005 --> 00:59:50,880 - J'étais alors jeune et plein de colère. 877 00:59:51,880 --> 00:59:53,296 J'ai marché dans l'obscurité. 878 00:59:55,005 --> 00:59:59,671 Mais j'ai fait ce que j'ai fait pour protéger ma famille. 879 00:59:59,671 --> 01:00:02,171 - Je ne juge pas les prêtres. Ce n'est pas mon travail. 880 01:00:15,380 --> 01:00:17,338 Maintenant que nous avons purifié l'air ici. 881 01:00:18,296 --> 01:00:21,213 J'ai tué et j'ai aimé ça. 882 01:00:21,213 --> 01:00:22,588 J'ai beaucoup aimé. 883 01:00:23,463 --> 01:00:28,130 Nous sommes tous coupables ici. Tout le monde sauf Lucien. 884 01:00:28,130 --> 01:00:30,338 Et c'est pourquoi tu es je vais m'aider à le protéger. 885 01:00:31,671 --> 01:00:34,546 - Me protéger ? Je vais te protéger. 886 01:00:34,546 --> 01:00:36,130 - Oh, tu es mignon. 887 01:00:38,755 --> 01:00:41,588 (le tonnerre gronde) 888 01:00:58,838 --> 01:00:59,671 - Amenez-moi Mahlet. 889 01:00:59,671 --> 01:01:03,130 (le tonnerre gronde) 890 01:01:03,130 --> 01:01:05,796 (musique menaçante) 891 01:01:09,005 --> 01:01:12,671 (clowns possédés ricanant) 892 01:01:21,963 --> 01:01:24,880 (Emmanuel rit) 893 01:01:29,630 --> 01:01:30,880 - Ils sont là. 894 01:01:34,546 --> 01:01:38,213 (clowns possédés ricanant) 895 01:02:14,338 --> 01:02:16,921 (musique entraînante) 896 01:02:21,005 --> 01:02:23,588 (coups de poing) 897 01:02:23,588 --> 01:02:25,213 (coups de pied) 898 01:02:25,213 --> 01:02:26,796 (coups de pied) 899 01:02:26,796 --> 01:02:28,005 - Kendall, attends. 900 01:02:28,005 --> 01:02:31,296 Ce sont des gens innocents sous un sort sombre. 901 01:02:31,296 --> 01:02:32,880 - C'est trop tard pour eux, Père. 902 01:02:32,880 --> 01:02:34,463 Ils n'hésiteront pas à vous tuer. 903 01:02:36,630 --> 01:02:40,838 Lucien, non ! 904 01:02:40,838 --> 01:02:41,671 - Mahlet ! 905 01:02:43,463 --> 01:02:44,296 (Mahlet crie) 906 01:02:44,296 --> 01:02:47,713 (la musique entraînante continue) 907 01:03:02,338 --> 01:03:04,088 - Père, pardonne-moi. 908 01:03:08,796 --> 01:03:10,130 -Malet. 909 01:03:10,130 --> 01:03:11,380 - Lucien, à l'aide. 910 01:03:24,588 --> 01:03:26,255 - Ça va, Mahlet ? 911 01:03:26,255 --> 01:03:28,671 - J'ai juste besoin d'un moment de repos. 912 01:03:28,671 --> 01:03:30,630 Je dois retourner au combat. 913 01:03:30,630 --> 01:03:33,130 Emmanuel ne s'arrêtera pas si facilement. 914 01:03:33,130 --> 01:03:36,005 Même si Kendall tue ainsi beaucoup, il est débrouillard. 915 01:03:36,005 --> 01:03:38,171 Sombre, le mal incarné. 916 01:03:52,005 --> 01:03:54,421 (coups de pied) 917 01:03:56,171 --> 01:03:58,463 (Emmanuel rit) 918 01:03:58,463 --> 01:04:00,380 - Mahleta ! Elle est superbe. 919 01:04:03,671 --> 01:04:05,838 Superbe. Absolument superbe. 920 01:04:08,755 --> 01:04:13,588 Où la cache-t-elle ? 921 01:04:13,588 --> 01:04:16,171 (musique entraînante) 922 01:04:17,880 --> 01:04:21,380 (clown possédé grimaçant) 923 01:04:34,130 --> 01:04:35,963 - Kendall, c'est fini ? 924 01:04:38,171 --> 01:04:40,046 - [Kendall] Je ne parierais pas là-dessus, père. 925 01:04:54,005 --> 01:04:56,046 - D'accord, ma douce jeune fille. 926 01:04:59,588 --> 01:05:04,588 Voyons ce que cela donne. 927 01:05:06,338 --> 01:05:08,088 (Kendall rit) 928 01:05:08,088 --> 01:05:09,838 Ah oui. C'est bien. 929 01:05:12,421 --> 01:05:17,421 C'est vraiment très bien. 930 01:05:18,338 --> 01:05:20,713 Espèce d'adorable fille, 931 01:05:20,713 --> 01:05:23,046 Je vois ta force, dépasse ton âge. 932 01:05:27,505 --> 01:05:30,338 Je ne suis pas sûr que ça aille rogue est une très bonne idée 933 01:05:30,338 --> 01:05:32,255 pour quelqu'un d'aussi puissant que vous. 934 01:05:36,796 --> 01:05:39,796 Je sens que vos pouvoirs sont indomptés. 935 01:05:43,296 --> 01:05:44,463 De mauvaise humeur. 936 01:05:49,338 --> 01:05:51,380 - Je ne vais pas l'édulcorer, gamin. 937 01:05:51,380 --> 01:05:53,505 Ta copine me fait vraiment peur. 938 01:05:55,046 --> 01:05:57,630 - J'ai besoin d'aider. Faire une sorte de sort sur moi. 939 01:05:57,630 --> 01:05:58,463 - Je ne pense pas, Lucien- 940 01:05:58,463 --> 01:06:00,130 - Ça ne marche pas comme ça. 941 01:06:00,130 --> 01:06:02,630 Je peux vous fournir des sorts de protection. 942 01:06:02,630 --> 01:06:07,005 Je peux t'aider à voir les choses, mais je ne peux pas vous accorder de pouvoirs. 943 01:06:07,005 --> 01:06:07,838 - Super. 944 01:06:07,838 --> 01:06:09,338 Tu as la magie, le père a le pouvoir 945 01:06:09,338 --> 01:06:10,171 de l'église derrière lui 946 01:06:10,171 --> 01:06:12,213 et ma copine est une machine à tuer absolue. 947 01:06:12,213 --> 01:06:13,296 Qu'est-ce que j'ai ? 948 01:06:13,296 --> 01:06:14,713 (la porte grince) 949 01:06:14,713 --> 01:06:16,005 - Tu as mon cœur. 950 01:06:19,255 --> 01:06:22,171 - Kendall, tu le penses c'est peut-être l'heure de la Sainte-Cène ? 951 01:06:22,171 --> 01:06:23,921 Le sacrement de réconciliation ? 952 01:06:25,046 --> 01:06:26,463 De pénitence ? 953 01:06:27,630 --> 01:06:30,005 - Pas besoin de pénitence. 954 01:06:30,005 --> 01:06:32,546 Je viens littéralement de tuer un une bande de connards là-bas. 955 01:06:32,546 --> 01:06:37,088 - Oh d'accord. Peut-être un peu plus tard alors. 956 01:06:37,088 --> 01:06:38,005 - Bien sûr. 957 01:06:38,005 --> 01:06:40,630 Oh et au fait, Père, 958 01:06:40,630 --> 01:06:42,630 une fois que tout sera fini, 959 01:06:42,630 --> 01:06:43,838 tu vas épouser Lucien et moi. 960 01:06:43,838 --> 01:06:47,088 Je m'en fiche de l'ensemble robe blanche et truc d'église, 961 01:06:47,088 --> 01:06:50,713 mais il le fait, alors tu es je vais y arriver, non ? 962 01:06:52,421 --> 01:06:53,255 - Bien sûr. 963 01:06:55,421 --> 01:06:57,880 - Merci. Tu sais que je t'aime bien. 964 01:06:58,713 --> 01:06:59,713 J'aime ta barbe. 965 01:07:06,046 --> 01:07:08,130 - Une dernière chance de me rejoindre, ma fille. 966 01:07:09,463 --> 01:07:13,171 - Pourquoi je te rejoindrais ? Tu n'as aucun pouvoir sur moi. 967 01:07:13,171 --> 01:07:15,130 - C'est peut-être vrai, 968 01:07:15,130 --> 01:07:17,463 mais il y a des choses que tu ne sais pas, 969 01:07:18,505 --> 01:07:20,630 des choses que moi seul ne peux pas t'apprendre. 970 01:07:21,796 --> 01:07:23,838 - Ta force diminue. 971 01:07:23,838 --> 01:07:25,921 Je devrais juste y aller là-bas et je te tue maintenant. 972 01:07:27,755 --> 01:07:29,713 - Ce n'est pas moi que tu veux tuer. 973 01:07:31,213 --> 01:07:32,380 Je le ressens maintenant. 974 01:07:35,171 --> 01:07:36,588 Il y en a d'autres, 975 01:07:37,921 --> 01:07:40,255 d'autres qui vous ont fait du tort. 976 01:07:40,255 --> 01:07:43,755 Oui. Viens avec moi. 977 01:07:43,755 --> 01:07:45,921 Laissez-moi vous guider. 978 01:07:47,088 --> 01:07:49,588 Je peux te montrer des façons de atteindre une puissance sans pilote. 979 01:07:52,838 --> 01:07:56,380 - Ferme-la, homme vaudou. Je je ne veux rien avoir à faire avec toi. 980 01:07:56,380 --> 01:07:59,921 Plus je te regarde, plus j'ai envie... 981 01:07:59,921 --> 01:08:03,338 Non, je dois te tuer. 982 01:08:03,338 --> 01:08:05,046 - C'est à cause de ça la noirceur en toi 983 01:08:05,046 --> 01:08:07,630 et tu as besoin de le nourrir ? 984 01:08:07,630 --> 01:08:12,630 Tu te sens mieux quand tu tuer, n'est-ce pas ? (rires) 985 01:08:13,963 --> 01:08:17,796 Il y a un prix à payer pour la résurrection, ma fille. 986 01:08:17,796 --> 01:08:22,796 Tu ne peux jamais arrêter de tuer tant que tu respires. 987 01:08:25,005 --> 01:08:28,005 (Kendall crie) 988 01:08:28,005 --> 01:08:30,838 (Emmanuel gémit) 989 01:08:46,463 --> 01:08:49,671 - Lucien, apporte-moi le livre, celui de la fin. 990 01:08:53,338 --> 01:08:55,463 Et dis à tes amis descendre ici maintenant. 991 01:09:04,296 --> 01:09:06,963 - Nos pouvoirs ne sont pas illimités. 992 01:09:11,213 --> 01:09:12,046 - Kendall ? 993 01:09:13,213 --> 01:09:14,796 - Je te connais, mon garçon. 994 01:09:16,171 --> 01:09:19,088 Tout cela prend tout son sens désormais. 995 01:09:19,088 --> 01:09:22,005 Elle est l'objet de ton affection 996 01:09:23,005 --> 01:09:28,005 mais elle me rejoindra quand je l'informerai lui parler de ta trahison. (rires) 997 01:09:30,213 --> 01:09:31,796 -Kendall ! Kendall ! 998 01:09:33,713 --> 01:09:35,130 Kendall ! Kendall ! 999 01:09:44,546 --> 01:09:49,546 (crissement des pneus) (musique entraînante) 1000 01:09:57,171 --> 01:09:59,921 (les portières de la voiture claquent) 1001 01:10:06,046 --> 01:10:08,296 - Eh bien, on pensait avoir raté une fête, 1002 01:10:08,296 --> 01:10:10,505 mais on dirait que c'est je viens juste de commencer. 1003 01:10:19,171 --> 01:10:22,630 - Hé, écoute, mec, nous voulons pas de problème avec toi, mon frère. 1004 01:10:22,630 --> 01:10:24,671 Nous sommes là pour elle. 1005 01:10:24,671 --> 01:10:26,130 Donc, quelle que soit votre activité, 1006 01:10:26,130 --> 01:10:28,546 il suffit de conclure et de continuer. 1007 01:10:33,213 --> 01:10:36,088 - On dirait que vous vous êtes bien amusés à Halloween, 1008 01:10:36,088 --> 01:10:37,338 mais c'est un peu tard 1009 01:10:39,588 --> 01:10:42,963 pour un tour ou un traitement, pop. 1010 01:10:53,213 --> 01:10:54,421 (clowns possédés grognant) 1011 01:10:54,421 --> 01:10:56,921 - Oh mon Dieu, regarde cette merde. 1012 01:10:56,921 --> 01:10:59,088 Tu as le carré de chou soirée dansante en pyjama 1013 01:10:59,088 --> 01:11:00,921 par ici. 1014 01:11:00,921 --> 01:11:04,588 - Espèce d'imbéciles, vous n'avez aucune idée du niveau 1015 01:11:04,588 --> 01:11:09,130 du pouvoir dont vous vous moquez maintenant. 1016 01:11:09,130 --> 01:11:11,171 Je pourrais tous vous écraser. 1017 01:11:12,838 --> 01:11:15,463 - Écoute ici, mon garçon, 1018 01:11:17,713 --> 01:11:21,046 ne nous oblige pas à y aller tous Mississippi, ça te brûle le cul. 1019 01:11:25,130 --> 01:11:27,796 - Reste loin d'elle, mon garçon. 1020 01:11:28,713 --> 01:11:31,296 Ce sera votre seul avertissement. 1021 01:11:36,838 --> 01:11:39,505 (musique entraînante) 1022 01:12:36,838 --> 01:12:38,838 - C'est un joli haut-de-forme. 1023 01:12:38,838 --> 01:12:41,255 - Laisse-moi te poser une question, mec. 1024 01:12:41,255 --> 01:12:43,088 Combien de temps ça te prend pour faire ce maquillage ? 1025 01:12:43,088 --> 01:12:45,046 Tu le fais toi-même ? 1026 01:12:45,046 --> 01:12:46,255 - Combien de temps a-t-il fallu pour faire ça ou quoi ? 1027 01:12:46,255 --> 01:12:48,546 - Tu déconnes des pouvoirs que vous ne pouvez pas contrôler. 1028 01:12:48,546 --> 01:12:50,838 (la musique entraînante continue) 1029 01:12:50,838 --> 01:12:55,838 (la chair s'écrase) (Emmanuel crie) 1030 01:12:57,296 --> 01:12:59,713 (des bruits sourds) 1031 01:13:16,171 --> 01:13:19,005 (la chair s'écrase) 1032 01:13:22,046 --> 01:13:24,463 (boutons-pression en bois) 1033 01:13:26,255 --> 01:13:29,588 - Mec, tu viens de faire notre travail est tellement plus facile. 1034 01:13:31,046 --> 01:13:32,463 Maintenant, attrapons Kendall 1035 01:13:33,380 --> 01:13:35,755 et mettre fin à tout ce qui se passe putain, elle l'est maintenant. 1036 01:13:42,005 --> 01:13:44,671 (musique entraînante) 1037 01:13:46,671 --> 01:13:47,713 (coups de pied) 1038 01:13:47,713 --> 01:13:50,130 (coups de pied) 1039 01:13:53,421 --> 01:13:55,421 (des bruits sourds) 1040 01:13:55,421 --> 01:13:57,130 (coups de poing) - Salope ! 1041 01:13:57,130 --> 01:13:58,505 (des bruits sourds) 1042 01:13:58,505 --> 01:14:00,880 - Oh, putain. 1043 01:14:00,880 --> 01:14:01,713 - Lève-toi, mec. 1044 01:14:06,588 --> 01:14:09,088 (les têtes cognent) 1045 01:14:25,421 --> 01:14:27,171 - Donne-le-moi, mon garçon. 1046 01:14:28,088 --> 01:14:29,338 Je sais que tu l'as. 1047 01:14:29,338 --> 01:14:30,963 Je sais ce que tu as fait. 1048 01:14:34,463 --> 01:14:36,796 Sait-elle que tu la contrôles ? 1049 01:14:42,046 --> 01:14:43,796 -Kendall ! Lucien! 1050 01:14:45,005 --> 01:14:47,921 - Emmenez-le à l'intérieur, Père, pendant que je m'occupe de ces déchets. 1051 01:14:47,921 --> 01:14:48,796 -Lucien, s'il te plaît. 1052 01:14:52,796 --> 01:14:55,630 (Emmanuel rit) 1053 01:14:57,505 --> 01:14:59,463 - Nous sommes connectés, tu sais, 1054 01:15:01,171 --> 01:15:05,838 à travers la sorcellerie, la sorcellerie, le vaudou. 1055 01:15:07,255 --> 01:15:10,046 - Je n'ai aucun lien avec toi. 1056 01:15:10,046 --> 01:15:13,130 - Vous le ressentez et vous vous posez des questions. 1057 01:15:15,546 --> 01:15:20,546 Et petit garçon amoureux a son secret. (rires) 1058 01:15:21,213 --> 01:15:24,255 Quelque chose que tu veux sûrement savoir. 1059 01:15:27,921 --> 01:15:28,838 - Non. 1060 01:15:31,588 --> 01:15:32,588 - Vous le sentez. 1061 01:15:34,380 --> 01:15:35,713 Tu sais que c'est vrai. 1062 01:15:37,421 --> 01:15:39,088 Nos destins sont liés. 1063 01:15:44,213 --> 01:15:45,296 Écoutez-moi. 1064 01:15:48,338 --> 01:15:50,671 Il m'a volé la potion. 1065 01:15:52,088 --> 01:15:52,963 Moi, je dis. 1066 01:15:54,380 --> 01:15:56,546 Il est la raison de votre angoisse. 1067 01:15:56,546 --> 01:16:01,546 Ce n'est pas moi, chère fille. (rires) 1068 01:16:06,296 --> 01:16:07,963 - J'aime ton collier. 1069 01:16:07,963 --> 01:16:09,671 - Oh, merci. Je l'ai depuis toujours. 1070 01:16:10,588 --> 01:16:12,630 (Emmanuel rit) 1071 01:16:12,630 --> 01:16:13,546 - Ce n'est pas vrai. 1072 01:16:17,755 --> 01:16:18,671 - Écoutez-moi. 1073 01:16:19,713 --> 01:16:21,255 Il a volé l'élixir. 1074 01:16:22,088 --> 01:16:24,255 Lucien a fait de toi son esclave, 1075 01:16:26,671 --> 01:16:27,588 sa marionnette. 1076 01:16:30,296 --> 01:16:32,713 - Je vais t'envoyer en enfer. 1077 01:16:34,546 --> 01:16:39,380 - Vous dites que vous m'envoyez en enfer. (rires) 1078 01:16:41,963 --> 01:16:46,963 Nous y sommes déjà. (rires) 1079 01:16:53,630 --> 01:16:54,463 (coups de pied) 1080 01:16:54,463 --> 01:16:58,463 - (parle en langue étrangère) 1081 01:17:01,046 --> 01:17:04,213 Fermez la porte. Ceci le sort les empêchera d'entrer. 1082 01:17:08,796 --> 01:17:11,963 - Hé Père, je pense c'est l'heure des aveux. 1083 01:17:11,963 --> 01:17:13,630 - Eh bien, pourquoi ? Qu'as-tu entendu ? 1084 01:17:15,213 --> 01:17:16,755 - Pas toi, père, moi. 1085 01:17:18,671 --> 01:17:22,130 Cet homme, je l'ai rencontré il y a quelques mois. 1086 01:17:22,130 --> 01:17:23,463 Je lui ai volé quelque chose. 1087 01:17:23,463 --> 01:17:26,755 Il a un magasin à quelques pâtés de maisons d'ici. 1088 01:17:26,755 --> 01:17:28,255 - Que lui as-tu volé ? 1089 01:17:31,088 --> 01:17:32,046 - Je me suis faufilé au théâtre 1090 01:17:32,046 --> 01:17:33,338 et elle avait l'air vraiment cool 1091 01:17:33,338 --> 01:17:36,505 donc je ne sais pas. 1092 01:17:36,505 --> 01:17:37,421 Je voulais attirer son attention, 1093 01:17:37,421 --> 01:17:39,338 mais elle ne voulait pas me donner l'heure de la journée. 1094 01:17:39,338 --> 01:17:40,713 - Eh bien, qu'as-tu fait ? 1095 01:17:42,338 --> 01:17:43,296 - J'ai volé une potion. 1096 01:17:44,630 --> 01:17:45,838 Un philtre d'amour. 1097 01:17:48,088 --> 01:17:50,005 Le gars ne me le vendrait pas. 1098 01:17:50,005 --> 01:17:52,505 Il a dit que la magie ne fonctionnait pas appartiennent aux non-croyants 1099 01:17:52,505 --> 01:17:54,046 alors je l'ai pris. 1100 01:17:54,046 --> 01:17:55,921 J'en ai versé dans son cola pendant Rock et Horreur. 1101 01:17:55,921 --> 01:18:00,755 Je veux dire, ça semblait tellement idiot et inoffensif, mais je ne sais pas. 1102 01:18:00,755 --> 01:18:02,046 Je suppose que ça a fonctionné. 1103 01:18:02,046 --> 01:18:05,088 La prochaine chose que je sais, c'est qu'elle me trouve irrésistible. 1104 01:18:05,088 --> 01:18:07,963 Je veux dire, vraiment totalement amoureux. 1105 01:18:07,963 --> 01:18:09,880 - Oh, espèce de stupide, stupide garçon. 1106 01:18:10,838 --> 01:18:13,838 La magie ne peut pas être volée et doit être donnée. 1107 01:18:14,796 --> 01:18:17,296 Emmanuel savait que tu le prendrais. 1108 01:18:17,296 --> 01:18:20,588 Il a jeté un sort, un mauvais sort. 1109 01:18:20,588 --> 01:18:22,505 Un sort de bonne fortune, oui. 1110 01:18:22,505 --> 01:18:24,546 Un sort pour le remède 1111 01:18:24,546 --> 01:18:26,421 à quelque chose d'irréparable, oui. 1112 01:18:26,421 --> 01:18:30,255 Mais l'amour ? Vous ne pouvez pas faire quelqu'un tombe amoureux de toi. 1113 01:18:31,671 --> 01:18:34,421 Il t'a trompé résurrection et vengeance 1114 01:18:34,421 --> 01:18:37,588 pour qu'il puisse tirer une armée dans le chaos. 1115 01:18:37,588 --> 01:18:38,838 -Lucien. 1116 01:18:38,838 --> 01:18:40,963 - Votre utilisation irresponsable et égoïste 1117 01:18:40,963 --> 01:18:42,921 de la magie a provoqué un effet d'entraînement 1118 01:18:42,921 --> 01:18:45,588 maudissant tous ceux avec qui il entre en contact. 1119 01:18:45,588 --> 01:18:50,421 Une chaîne d’élargissement irrévocable et une damnation exaspérante. 1120 01:18:52,171 --> 01:18:55,630 Vous nous avez tous condamnés et bien d’autres encore. 1121 01:18:59,880 --> 01:19:00,963 Et je t'ai amené ici 1122 01:19:03,671 --> 01:19:05,130 ce soir parmi tous les soirs. 1123 01:19:07,838 --> 01:19:11,046 Non, c'était moi. 1124 01:19:12,671 --> 01:19:15,421 Je nous ai tous condamnés. (sanglots) 1125 01:19:17,130 --> 01:19:18,338 - Elle va nous tuer. 1126 01:19:18,338 --> 01:19:21,421 Elle va tous nous tuer et rien ne peut l'arrêter. 1127 01:19:21,421 --> 01:19:22,463 (coups de poing) 1128 01:19:22,463 --> 01:19:26,296 - [Kendall] Chérie, je je veux juste te parler. 1129 01:19:26,296 --> 01:19:28,546 (coups de poing) 1130 01:19:28,546 --> 01:19:29,755 Tu me manques. 1131 01:19:29,755 --> 01:19:32,588 - Tu as dit que tu avais volé une fiole de potion. Où est-il? 1132 01:19:32,588 --> 01:19:33,880 - [Kendall] Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? 1133 01:19:33,880 --> 01:19:34,713 - [Père] Elle va entrer. 1134 01:19:34,713 --> 01:19:35,963 (coups de poing) - Où est-il? 1135 01:19:35,963 --> 01:19:37,921 - [Kendall] Lucien ? 1136 01:19:37,921 --> 01:19:40,296 Laisse-moi entrer, chérie. 1137 01:19:40,296 --> 01:19:41,838 - Vous devez le détruire. 1138 01:19:41,838 --> 01:19:43,130 (coups de poing) 1139 01:19:43,130 --> 01:19:45,546 - [Kendall] Pourquoi est-ce que tu les cœurs battent si vite ? 1140 01:19:48,796 --> 01:19:49,796 - Kendall, s'il te plaît, s'il te plaît. 1141 01:19:49,796 --> 01:19:52,088 Il y a eu trop de morts ce soir. 1142 01:19:52,088 --> 01:19:53,088 Laissez-moi vous aider. 1143 01:19:54,671 --> 01:19:57,338 Kendall, tu te souviens moi ? Père O'Reilly ? 1144 01:19:57,338 --> 01:19:58,880 Tu aimes ma barbe. 1145 01:20:00,546 --> 01:20:03,171 Je vais vous épouser, toi et Lucien. 1146 01:20:04,630 --> 01:20:05,880 (boutons-pression au cou) (musique éthérée) 1147 01:20:05,880 --> 01:20:08,880 (des bruits sourds) (Mahlet et Lucien halètent) 1148 01:20:08,880 --> 01:20:10,213 - Le mariage est terminé, père. 1149 01:20:12,213 --> 01:20:15,463 Oh bébé, tu n'as pas l'air excité de me voir. 1150 01:20:15,463 --> 01:20:18,213 - Que se passe-t-il si je juste détruire l'amulette ? 1151 01:20:18,213 --> 01:20:20,588 - Le charme sera rompu. 1152 01:20:20,588 --> 01:20:24,796 Votre amour et tous impliqués sera destiné à l'éternité. 1153 01:20:29,463 --> 01:20:33,338 - Ton ami là-bas, ça n'a pas l'air si bien. 1154 01:20:37,505 --> 01:20:38,630 Tu as dit pour toujours, bébé. 1155 01:20:40,380 --> 01:20:45,130 C'est pour toujours ce qui va être. 1156 01:20:45,130 --> 01:20:46,630 Tu as mon cœur. 1157 01:20:48,963 --> 01:20:51,630 (l'amulette craque) 1158 01:20:57,088 --> 01:21:00,963 - Et avec ça, n'importe quel la femme tombera impuissante 1159 01:21:00,963 --> 01:21:02,296 amoureux de toi 1160 01:21:03,630 --> 01:21:07,213 mais ce n'est pas à vendre pour les non-croyants. 1161 01:21:07,213 --> 01:21:09,546 Achetez-lui plutôt une bonne sauce piquante. 1162 01:21:13,713 --> 01:21:14,546 Excusez-moi. 1163 01:21:30,755 --> 01:21:31,588 Attends, mon garçon. 1164 01:21:35,671 --> 01:21:36,921 Pourquoi tu ne l'as pas pris ? 1165 01:21:38,380 --> 01:21:40,046 - Rien de bon ne sort d'un sort. 1166 01:21:41,755 --> 01:21:43,421 - Vous l'avez vu. 1167 01:21:45,505 --> 01:21:49,421 Vous avez vu l'avenir. (rires) 1168 01:21:49,421 --> 01:21:50,255 Putain de merde. 1169 01:21:50,255 --> 01:21:52,296 J'ai étudié et cherché 1170 01:21:52,296 --> 01:21:55,296 et tu vois les mystères comme un simple enfant. 1171 01:21:57,880 --> 01:21:59,213 - Je sors d'ici. 1172 01:21:59,213 --> 01:22:00,963 Tu peux vendre ton serpent huile à quelqu'un d'autre. 1173 01:22:00,963 --> 01:22:04,713 - Je dois savoir. Qu'as-tu vu ? 1174 01:22:05,671 --> 01:22:07,963 - Tu veux savoir ? J'ai tout vu. 1175 01:22:08,921 --> 01:22:12,630 - L'avenir ? Votre avenir ? 1176 01:22:14,630 --> 01:22:16,005 Mon avenir ? 1177 01:22:20,463 --> 01:22:22,921 Tu sais comment tu meurs ? 1178 01:22:22,921 --> 01:22:23,755 - Non. 1179 01:22:25,005 --> 01:22:26,505 - Tu sais comment je meurs ? 1180 01:22:26,505 --> 01:22:27,338 - Oui. 1181 01:22:28,380 --> 01:22:30,171 - Tu sais comment je meurs ? 1182 01:22:30,171 --> 01:22:32,588 - Je fais. je peux te dire qui a causé ta mort. 1183 01:22:32,588 --> 01:22:33,880 Mais tu dois faire une promesse. 1184 01:22:33,880 --> 01:22:36,296 Mahlet et sa sœur ne touchent pas. 1185 01:22:36,296 --> 01:22:38,671 - Les deux goody-goodies de la boutique de magie ? 1186 01:22:38,671 --> 01:22:40,380 Ça ne vaut pas mon temps. 1187 01:22:40,380 --> 01:22:42,130 - Ouais et le prêtre traîne là-bas, 1188 01:22:42,130 --> 01:22:42,963 ne touchez pas à lui également. 1189 01:22:42,963 --> 01:22:43,796 - Bien! 1190 01:22:43,796 --> 01:22:46,296 - Kendall Kane et moi, on se régale nous comme si vous ne nous aviez jamais rencontrés. 1191 01:22:46,296 --> 01:22:48,463 - Dis-moi qui m'a tué, mon garçon. 1192 01:22:48,463 --> 01:22:52,213 Je te laisse et tout pathétique, vous êtes tous seuls. 1193 01:22:53,963 --> 01:22:55,505 Autre chose? 1194 01:22:55,505 --> 01:22:58,505 - Ouais, j'aurai besoin de 983,14 $. 1195 01:23:12,963 --> 01:23:16,130 - Très bien, mec. Cette voiture ça te va bien, gamin. 1196 01:23:16,130 --> 01:23:17,380 - Merci mec. 1197 01:23:17,380 --> 01:23:19,046 - Ouais, si tu en as la moitié la queue que j'ai faite 1198 01:23:19,046 --> 01:23:21,463 dans ce mauvais garçon, tu es ça va être une légende locale. 1199 01:23:22,921 --> 01:23:25,546 - Ce n'est pas une question de quantité, c'est une question de qualité. 1200 01:23:25,546 --> 01:23:26,963 - Ouais mec, peu importe. 1201 01:23:29,588 --> 01:23:31,296 - On devrait y aller un jour. 1202 01:23:31,296 --> 01:23:32,796 - Oh, assez de ce stupide cochon. 1203 01:23:32,796 --> 01:23:34,755 Pouvons-nous simplement en explorer quelques-uns maison abandonnée au hasard 1204 01:23:34,755 --> 01:23:36,046 comme des adolescents normaux ? 1205 01:23:44,255 --> 01:23:45,671 - [Bobby] Tais-toi, M. Beanstauffer. 1206 01:23:45,671 --> 01:23:47,796 - Suce-moi la bite, vieux con. 1207 01:23:47,796 --> 01:23:49,671 Ouais, ta femme ressemble à mon cul. 1208 01:23:49,671 --> 01:23:51,671 - Vous, les punks, n'êtes plus les bienvenus ici. 1209 01:23:54,255 --> 01:23:56,505 - Hé, tu travailles ici, n'est-ce pas ? 1210 01:23:58,380 --> 01:24:00,130 - Pas plus. Je viens d'arrêter. 1211 01:24:00,130 --> 01:24:04,421 - Oh, cool. Eh bien, bonne chance avec ça. 1212 01:24:04,421 --> 01:24:05,421 Je te verrai dans les environs. 1213 01:24:05,421 --> 01:24:07,171 - C'est Kendall, non ? 1214 01:24:07,171 --> 01:24:08,630 - Ouais, Kendall Kane. 1215 01:24:08,630 --> 01:24:09,505 je suis presque sûr 1216 01:24:09,505 --> 01:24:12,005 nous avons eu la même chose Cours d'anglais éclairé l'année dernière. 1217 01:24:14,713 --> 01:24:16,630 - Je pense que tu as raison. 1218 01:24:18,421 --> 01:24:20,463 - Au fait, j'aime bien ta voiture. 1219 01:24:20,463 --> 01:24:22,046 - Tu veux aller faire un tour un jour ? 1220 01:24:23,088 --> 01:24:26,255 - Je veux dire, ouais parce que toi semblent dignes de confiance et tout. 1221 01:24:26,255 --> 01:24:29,588 Tu n'es pas comme une série un tueur ou quoi que ce soit, non ? 1222 01:24:29,588 --> 01:24:31,671 - Drôle. J'avais la même question pour vous. 1223 01:24:35,380 --> 01:24:36,921 - [Bobby] Quelle soirée ennuyeuse, les gars. 1224 01:24:36,921 --> 01:24:38,921 Pas de filles, pas de fumée. 1225 01:24:38,921 --> 01:24:41,005 - [Buzz] Mec, j'ai été disant, putain, allons-y 1226 01:24:41,005 --> 01:24:43,505 au magasin du coin et obtenez de la putain de bière et je la vole. 1227 01:24:43,505 --> 01:24:45,255 - [Bobby] Pourquoi tu ne la fermes pas ? 1228 01:24:45,255 --> 01:24:47,088 Tu n'avais pas d'argent, Buzz. 1229 01:24:47,088 --> 01:24:48,963 - [Révérend] Attendez, il y a ces vieilles sorcières de caravaning 1230 01:24:48,963 --> 01:24:49,880 ça pourrait nous acheter de la bière. 1231 01:24:49,880 --> 01:24:51,130 - [Bobby] La bière n'est pas gratuite, révérend. 1232 01:24:51,130 --> 01:24:52,713 - [Révérend] Hé, tu dois fais ce que tu dois faire, Bobby. 1233 01:24:52,713 --> 01:24:54,755 - [Bobby] Ouais. Ces cochons tu vas acheter de l'essence aussi ? 1234 01:24:54,755 --> 01:24:55,796 - [Révérend] Bon sang ouais. 1235 01:24:57,963 --> 01:25:00,546 (la chaise grince) 1236 01:25:06,838 --> 01:25:07,671 (musique menaçante) 1237 01:25:07,671 --> 01:25:09,130 - [Buzz] C'est qui, ce type, mec ? 1238 01:25:09,130 --> 01:25:11,380 Je n'ai jamais vu son visage auparavant. 1239 01:25:11,380 --> 01:25:13,338 - Yo, belle soirée pour se promener, connard ? 1240 01:25:13,338 --> 01:25:16,338 -Hé, euh, une contrefaçon de Gene Simmons. 1241 01:25:16,338 --> 01:25:17,296 - [Buzz] On a des trucs à faire. 1242 01:25:17,296 --> 01:25:19,296 Dégagez-vous de la route, KISS, c'est nul ! 1243 01:25:20,255 --> 01:25:24,088 - Pour toi, il n'y a plus rien à faire. 1244 01:25:24,588 --> 01:25:26,838 (crachats de moteur de voiture) 1245 01:25:26,838 --> 01:25:28,463 - C'est quoi ce bordel ? 1246 01:25:28,463 --> 01:25:29,505 - Mets cette putain de voiture, Bobby. 1247 01:25:29,505 --> 01:25:31,088 - Ça ne commence pas, putain. 1248 01:25:32,338 --> 01:25:34,296 - Pompe le gaz, mec. 1249 01:25:34,296 --> 01:25:38,380 (crachats de moteur de voiture) 1250 01:25:38,380 --> 01:25:39,963 - Mets cette putain de voiture, Bobby. 1251 01:25:39,963 --> 01:25:41,296 - J'essaye, Buzz. 1252 01:25:43,838 --> 01:25:47,005 (le moteur de la voiture gronde) 1253 01:25:49,588 --> 01:25:50,421 - Putain mec. 1254 01:25:50,421 --> 01:25:51,921 - Buzz, putain, ça ne bouge pas, frérot. 1255 01:25:51,921 --> 01:25:53,046 - Vas-y, mec. 1256 01:25:54,213 --> 01:25:56,421 - Allez, mec. Nous n'avons jamais t'a fait quelque chose 1257 01:25:58,338 --> 01:26:00,088 - Et tu ne le feras jamais. 1258 01:26:02,796 --> 01:26:05,755 (musique menaçante) 1259 01:26:05,755 --> 01:26:09,046 (Emmanuel rit) 1260 01:26:09,046 --> 01:26:12,046 (des tyrans crient) 1261 01:26:24,380 --> 01:26:27,796 ♪ Trop tard pour s'émerveiller ♪ 1262 01:26:27,796 --> 01:26:31,921 ♪ À quoi ça ressemble dans l'espace ♪ 1263 01:26:31,921 --> 01:26:35,630 ♪ Oh, écoutez tout le monde ♪ 1264 01:26:35,630 --> 01:26:39,463 ♪ Puis-je enfin me sentir en sécurité ♪ 1265 01:26:39,463 --> 01:26:42,838 ♪ Trop tard pour s'émerveiller ♪ 1266 01:26:42,838 --> 01:26:47,171 ♪ Qu'est-ce que ça fait d'être seul ♪ 1267 01:26:47,171 --> 01:26:50,796 ♪ Assis dans une tombe ♪ 1268 01:26:50,796 --> 01:26:54,296 ♪ Dans le trou le plus sombre ♪ 1269 01:26:54,296 --> 01:26:57,588 ♪ J'en rêve ♪ 1270 01:26:57,588 --> 01:27:00,880 ♪ J'entends les sons ♪ 1271 01:27:00,880 --> 01:27:03,963 ♪ Je sens la saleté sur ma peau ♪ 1272 01:27:03,963 --> 01:27:08,338 ♪ Quand nos corps touchent le sol ♪ 1273 01:27:08,338 --> 01:27:13,338 ♪ J'entends le silence résonner dans mes oreilles ♪ 1274 01:27:14,505 --> 01:27:19,505 ♪ J'essaie de retrouver les mots que j'ai perdu depuis des années ♪ 1275 01:27:20,463 --> 01:27:25,463 ♪ Je me demandais ♪ 1276 01:27:26,005 --> 01:27:30,005 ♪ Quelle est la bonne façon de procéder sans se battre ♪ 1277 01:27:30,005 --> 01:27:33,171 ♪ Je me demandais ♪ 1278 01:27:47,046 --> 01:27:48,921 ♪ Je ne peux pas arrêter les pensées dans ma tête ♪ 1279 01:27:48,921 --> 01:27:51,296 ♪ Ils restent éveillés quand je suis au lit ♪ 1280 01:27:51,296 --> 01:27:55,338 ♪ Je ne peux pas arrêter les pensées dans ma tête ♪ 1281 01:27:55,338 --> 01:27:57,380 ♪ Je ne peux pas arrêter les pensées dans ma tête ♪ 1282 01:27:57,380 --> 01:27:59,546 ♪ Ils m'empêchent de dormir quand je suis au lit ♪ 1283 01:27:59,546 --> 01:28:03,963 ♪ Je ne peux pas arrêter les pensées dans ma tête ♪ 1284 01:28:13,130 --> 01:28:15,963 ♪ Tu ferais mieux de rentrer à la maison ♪ 1285 01:28:15,963 --> 01:28:18,755 ♪ Avant que le soleil ne se couche ♪ 1286 01:28:18,755 --> 01:28:21,838 ♪ Rentre à la maison ♪ 1287 01:28:21,838 --> 01:28:26,838 ♪ Quelque part sain et sauf ♪ 1288 01:28:28,713 --> 01:28:32,546 ♪ Mais il y a un danger dans cette ville ♪ 1289 01:28:32,546 --> 01:28:37,546 ♪ Chaque fois que ce hoodoo arrive ♪ 1290 01:28:39,213 --> 01:28:41,546 ♪ Eh bien, écoute-les chanter ♪ 1291 01:28:41,546 --> 01:28:44,296 ♪ De cette voix grave et sombre ♪ 1292 01:28:44,296 --> 01:28:47,255 ♪ Jouer de la guitare ♪ 1293 01:28:47,255 --> 01:28:52,255 ♪ Eh bien, tu n'as pas le choix ♪ 1294 01:28:54,171 --> 01:28:58,171 ♪ Mais il y a un danger en ville ♪ 1295 01:28:58,171 --> 01:29:02,421 ♪ Chaque fois que ce hoodoo arrive ♪ 1296 01:29:30,171 --> 01:29:32,796 ♪ Tu ferais mieux de le dire à ta maman ♪ 1297 01:29:32,796 --> 01:29:35,463 ♪ Fais ce que tu dois faire ♪ 1298 01:29:35,463 --> 01:29:39,005 ♪ Verrouillez ces portes ♪ 1299 01:29:39,005 --> 01:29:44,005 ♪ Verrouillez-les aussi les fenêtres ♪ 1300 01:29:45,713 --> 01:29:49,546 ♪ Mais il y a un danger en ville ♪ 1301 01:29:49,546 --> 01:29:51,130 ♪ Chaque fois que ce hoodoo arrive ♪ 1302 01:29:51,130 --> 01:29:53,630 (le cochon grogne) 1303 01:29:54,630 --> 01:29:56,463 - Il t'est déjà arrivé de rencontrer quelqu'un 1304 01:29:56,463 --> 01:29:58,463 et tu as l'impression de les connaître depuis toujours ? 1305 01:29:59,713 --> 01:30:02,421 - Je n'y ai jamais vraiment pensé à propos d'avant mais ouais, 1306 01:30:02,421 --> 01:30:04,338 Je comprends ce que vous essayez de dire. 1307 01:30:04,338 --> 01:30:05,380 - Je ne sais pas. 1308 01:30:05,380 --> 01:30:08,838 C'est un peu comme si Je suis déjà venu ici. 1309 01:30:08,838 --> 01:30:12,546 Je ne sais pas. Peut-être comme du déjà vu ou quelque chose comme ça. 1310 01:30:12,546 --> 01:30:14,338 - Ouais, du déjà vu. 1311 01:30:15,546 --> 01:30:17,713 Je n'adhère pas vraiment ces trucs paranormaux. 1312 01:30:19,255 --> 01:30:21,463 - Toutes sortes de choses nous ne pouvons tout simplement pas expliquer. 1313 01:30:24,546 --> 01:30:27,296 (musique dramatique) 1314 01:30:32,880 --> 01:30:35,546 (cochon qui crie)